1 00:00:18,927 --> 00:00:21,919 INDIRIZZO VIETATO 2 00:01:17,087 --> 00:01:18,361 Lascia daditi. 3 00:01:30,247 --> 00:01:33,159 Baciali, tesoro. Vedi se me ne dai la possibilità. 4 00:02:37,847 --> 00:02:40,998 -È registrato su un Phillips? Ehi, che ne dici, Boothe? 5 00:02:41,167 --> 00:02:44,955 Joan Phillips, non ha senso. -Queste sono le entrate della notte. 6 00:03:06,087 --> 00:03:07,156 Come ci sei arrivato? 7 00:03:07,727 --> 00:03:12,482 "Non è compito mio saperlo. Il rapporto. Cosa facciamo con la donna del 731?" 8 00:03:12,807 --> 00:03:16,482 -Non lo so. Jacobson è responsabile. Bene, signore. 9 00:03:17,367 --> 00:03:19,756 Portatela nella sua stanza. Allora scendo. 10 00:03:21,367 --> 00:03:24,006 Ehi! Non farai niente per lei? 11 00:03:24,207 --> 00:03:27,802 -Chi sei? -Stand. L'araldo del mattino. 12 00:03:27,967 --> 00:03:31,960 Bene, ho delle novità. Vado a finire il pranzo. 13 00:03:33,247 --> 00:03:34,999 Aspetta, dottore. 14 00:03:35,887 --> 00:03:38,685 -Che succede? Deve rispondere a questa ragazza. 15 00:03:39,127 --> 00:03:40,116 Questa attesa. 16 00:03:40,487 --> 00:03:43,126 Non puoi lasciarla nella sua stanza così. 17 00:03:43,887 --> 00:03:46,321 Vuoi andartene o preferisci buttarlo via? 18 00:03:46,447 --> 00:03:48,165 Ehi... -¡Murphy! 19 00:03:49,887 --> 00:03:53,004 Ascoltami. Perché è così interessata? 20 00:03:53,247 --> 00:03:54,441 Sta succedendo qualcosa? 21 00:03:57,647 --> 00:03:58,682 Lei è mia moglie. 22 00:03:59,527 --> 00:04:00,755 Non è niente, Murphy. 23 00:04:02,767 --> 00:04:04,120 Sei stato vittima di un attacco? 24 00:04:04,687 --> 00:04:06,325 Non lo sapevo per un anno. 25 00:04:14,207 --> 00:04:19,122 Quando posso portare via? Non lo so. 26 00:04:19,727 --> 00:04:22,400 Poiché l'ho restaurato dovrò consegnarlo alla polizia. 27 00:04:22,727 --> 00:04:24,399 Perché? 28 00:04:28,407 --> 00:04:33,435 Vagabondaggio, condotta disordinata, scandalo, sospettato di... 29 00:04:35,447 --> 00:04:39,725 Meglio parlare con il tenente. Permettimi. 30 00:04:45,847 --> 00:04:46,996 di conseguenza 31 00:04:48,207 --> 00:04:52,758 -condannarlo a due anni di prigione. -Non ci credo. Ancora pochi mesi. 32 00:04:52,927 --> 00:04:57,125 Nient'altro detto. Questo l'avrebbe uccisa. Lei è malata. 33 00:04:57,567 --> 00:04:59,683 Domani andrà meglio. 34 00:05:00,887 --> 00:05:03,276 Ha torto. Non ubriaco. 35 00:05:04,407 --> 00:05:05,522 Lei è malata. 36 00:05:06,167 --> 00:05:09,716 È necessario guarire, non punire. Ovviamente. 37 00:05:09,847 --> 00:05:13,362 Ogni vagabondo è un caso psicologico. “Non è un vagabondo. 38 00:05:14,247 --> 00:05:16,807 È una donna normale, intelligente e buona. 39 00:05:19,447 --> 00:05:20,596 Almeno lo era. 40 00:05:21,087 --> 00:05:25,922 Molte erano in altri tempi ragazze dolci e belle. 41 00:05:27,327 --> 00:05:30,285 Parlo di due anni fa. Era qualcos'altro. 42 00:05:38,047 --> 00:05:40,083 "Conosci Las Vegas?" -Cos'è questo? 43 00:05:40,247 --> 00:05:42,078 Una vera oasi 44 00:05:42,367 --> 00:05:44,403 nel deserto del Nevada. 45 00:05:45,567 --> 00:05:49,685 una vita carnevalesca costante, vertiginosa. 46 00:05:49,967 --> 00:05:54,040 matrimoni veloci, divorzi e rovina o fortuna tutto in una volta. 47 00:05:54,767 --> 00:05:58,806 Per i tavoli da gioco l'anno scorso sono stati spesi tremila miliardi di dollari. 48 00:05:59,047 --> 00:06:00,275 Tremila miliardi! 49 00:06:01,127 --> 00:06:04,324 Ma ehi, che importa? 50 00:06:04,647 --> 00:06:08,606 Tutti adorano il gioco. Si sta muovendo. 51 00:06:09,047 --> 00:06:13,199 Ma per alcuni è una trappola dalla quale i prigionieri non riescono a scappare. 52 00:06:14,567 --> 00:06:16,364 Nessuno sospettava nemmeno. 53 00:06:16,767 --> 00:06:20,646 Vedi che ci si diverte lì. Las Vegas è un paradiso. 54 00:06:22,127 --> 00:06:25,324 Ma fu una città sfortunata per Joan. 55 00:06:26,167 --> 00:06:29,443 Chi poteva immaginare che questo avrebbe cambiato il corso della loro vita? 56 00:06:33,087 --> 00:06:36,477 pacchetto di sigarette -A. Quale marca preferisci? 57 00:06:37,287 --> 00:06:38,879 Tutti. 58 00:06:41,647 --> 00:06:42,716 GRAZIE. 59 00:08:24,167 --> 00:08:27,159 Signora, se non vuole giocare, lasci il posto a qualcun altro. 60 00:08:27,967 --> 00:08:31,118 Mi scusi. Dammi dei gettoni. -Sì signora. 61 00:08:31,487 --> 00:08:33,637 dollaro -¿Uno ne basta? Ovviamente. 62 00:08:40,887 --> 00:08:42,036 Venti neri. 63 00:08:53,167 --> 00:08:54,202 Zero. 64 00:08:56,127 --> 00:08:58,243 Aspettare. Aveva le pulci... 65 00:08:58,687 --> 00:09:01,485 Ho pensato che dovesse essere rosso o nero. 66 00:09:01,607 --> 00:09:03,757 Lo zero è verde, signora. 67 00:09:04,807 --> 00:09:07,685 Scusate la telefonata. 68 00:09:07,887 --> 00:09:10,196 -Com'è possibile? -In ufficio. 69 00:09:15,047 --> 00:09:18,483 Certamente un convegno. -¿Da Chicago? 70 00:09:18,887 --> 00:09:23,438 Bellissima città, Chicago. Per la maggior parte del tempo molto silenzioso. 71 00:09:27,687 --> 00:09:28,802 È un blocco di pressione. 72 00:09:29,367 --> 00:09:30,641 Perché non salire? 73 00:09:36,727 --> 00:09:40,163 "Chi è? Non mi conosci. 74 00:09:40,567 --> 00:09:42,398 Siediti. 75 00:09:46,807 --> 00:09:49,002 Sì. BUONO. 76 00:09:50,567 --> 00:09:53,001 È la persona che ha qui. 77 00:09:53,447 --> 00:09:54,846 Si chiama Barky. 78 00:09:54,967 --> 00:09:58,846 La sua specialità è accaparrare spazzatura e giocatori. Sì. 79 00:10:00,447 --> 00:10:01,436 No. 80 00:10:02,847 --> 00:10:06,965 E io in che categoria mi trovo? “Certo che non lo faremo. 81 00:10:07,687 --> 00:10:10,485 E devo ammettere che non è indesiderato. 82 00:10:11,007 --> 00:10:13,043 Perché se non ti dispiace... 83 00:10:13,167 --> 00:10:17,718 Barky è di Detroit e non capisce che il gioco d'azzardo è legale in Nevada. 84 00:10:18,167 --> 00:10:21,682 “Attiro attenzione, non ne vedo la causa. 85 00:10:21,887 --> 00:10:24,321 Dice che gioca con il nero e il rosso allo stesso tempo. 86 00:10:24,567 --> 00:10:27,286 È un sistema? È illegale in Nevada? 87 00:10:27,407 --> 00:10:29,796 Non siamo come le persone con il sistema. 88 00:10:31,047 --> 00:10:35,518 Ma le telecamere ci preoccupano un po’. 89 00:10:39,687 --> 00:10:41,837 Una cosa molto intelligente. 90 00:10:42,367 --> 00:10:45,200 Non aprirlo, puoi guardare il film! 91 00:10:45,407 --> 00:10:46,396 Precisamente. 92 00:10:46,847 --> 00:10:49,839 Sono curioso di sapere chi scatta le foto ai miei clienti. 93 00:10:50,007 --> 00:10:52,282 Allora il ricatto è facile. -Cosa dice? 94 00:10:52,407 --> 00:10:57,276 Non è successo questo? Sono un fotografo turistico amatoriale. 95 00:10:58,247 --> 00:11:00,715 E ama i turisti. 96 00:11:01,127 --> 00:11:04,642 Quando nascondere i propri fini con l'inganno e la dissimulazione. 97 00:11:06,447 --> 00:11:09,564 Te lo dirò. Lavoro per una rivista. 98 00:11:09,727 --> 00:11:13,402 E ho pensato di prendermi il tempo necessario per inviare un rapporto. 99 00:11:13,807 --> 00:11:17,163 foto innocenti di questo covo di perversione. 100 00:11:18,087 --> 00:11:21,238 E perché non lo dici? Mi piace l'idea. 101 00:11:21,607 --> 00:11:24,963 -Le dispiace il nome del casinò, signorina... -Mrs. Boothe. 102 00:11:25,127 --> 00:11:28,836 La mia fotocamera afferma, vero? «Le mie scuse, signora Boothe. 103 00:11:29,647 --> 00:11:33,560 E dillo nella tua relazione che non obbliga nessuno a giocare. 104 00:11:34,367 --> 00:11:37,837 -Prendi questo. No grazie, devo accettare. 105 00:11:37,967 --> 00:11:40,276 Sono pulci fatte in casa senza valore. 106 00:11:40,567 --> 00:11:44,196 Né perdere né vincere, ma non dire una parola. 107 00:11:44,527 --> 00:11:46,802 I clienti non devono saperlo. 108 00:11:47,567 --> 00:11:52,482 “Sono diventato un approfittatore. “In gergo professionale, gancio. 109 00:11:53,167 --> 00:11:56,523 “Era molto gentile, signor... -Mr. Corrigan. 110 00:11:56,727 --> 00:11:57,921 Suor Corrigan. 111 00:12:00,047 --> 00:12:02,880 Se ti riprendi, potremmo pranzare insieme. 112 00:12:03,047 --> 00:12:05,163 -Se venissi a fare? -Per guarire. 113 00:12:05,367 --> 00:12:09,645 Sei settimane sotto il sole del Nevada per liberarti da tutti i tuoi mali. 114 00:12:09,967 --> 00:12:13,437 Influenza, lombalgia, matrimonio, raffreddore... 115 00:12:13,767 --> 00:12:16,804 La sua bontà mi travolge. -Allora 116 00:12:17,167 --> 00:12:20,842 A cosa pensi stasera? Mi dispiace, non possiamo accettare. 117 00:12:21,207 --> 00:12:23,596 Mio marito odia mangiare da solo. 118 00:12:29,207 --> 00:12:31,118 E mi ha dato questo mucchio di fiches. 119 00:12:31,247 --> 00:12:35,001 Ma ho avuto un brutto momento temendo che accadesse qualcosa di spiacevole. 120 00:12:35,887 --> 00:12:40,119 -A proposito, mi annoio. Né parlare. 121 00:12:40,367 --> 00:12:42,164 Muoio dalla voglia di saperlo. 122 00:12:44,567 --> 00:12:47,479 Quindi te lo dirò. Farò un esame mentre ceniamo. 123 00:12:47,607 --> 00:12:49,199 Prenotazione tavolo telefonicamente. 124 00:12:50,967 --> 00:12:56,280 David, sono le 19:30. a Chicago. Non dovremmo chiamare Ruth? 125 00:12:56,967 --> 00:13:00,562 Come abbiamo discusso ieri. Tu e tua sorella siete piccoli. 126 00:13:00,807 --> 00:13:04,846 Ma è la prima volta che è solo. Non sarà l'ultimo. 127 00:13:04,967 --> 00:13:09,438 Inoltre, non dovresti vivere con noi. Dopotutto, non ha una sua idea. 128 00:13:09,687 --> 00:13:10,722 Come no? 129 00:13:11,767 --> 00:13:16,238 "Non mandi un telegramma?" Sì, ma non voglio crederci... 130 00:13:16,687 --> 00:13:18,405 Lo sai già. 131 00:13:19,127 --> 00:13:22,199 Gestisci la vita da solo per qualche giorno, 132 00:13:22,407 --> 00:13:24,762 come siamo senza di essa. 133 00:13:34,007 --> 00:13:35,360 Con la sala da pranzo. 134 00:13:39,807 --> 00:13:44,597 Signorina, voglio parlare con Chicago. 06321 Olmo. 135 00:13:45,127 --> 00:13:48,437 Scarica sul numero chiamato. La signora David Boothe. 136 00:13:48,807 --> 00:13:50,559 No, sto aspettando. 137 00:13:57,047 --> 00:13:59,481 Buongiorno? Ciao, Ruth. 138 00:13:59,607 --> 00:14:02,804 Come va? Grazie mille. 139 00:14:03,327 --> 00:14:07,366 Che cosa? Se solo fossimo qui due giorni. 140 00:14:08,247 --> 00:14:10,203 Come? Non mantenere... 141 00:14:10,887 --> 00:14:14,926 Che cosa sta accadendo? Perché piangi? Sì, lo sento molto bene. 142 00:14:16,247 --> 00:14:20,081 No, ovviamente non è colpa tua se siamo andati. 143 00:14:20,287 --> 00:14:23,006 David scrive alcuni articoli sul serbatoio. 144 00:14:23,807 --> 00:14:26,685 Se sarai qualche giorno. 145 00:14:27,647 --> 00:14:31,322 È assurdo. Non sto dicendo che tutto... 146 00:14:34,047 --> 00:14:36,959 Va bene. Quindi vieni qui. 147 00:14:38,687 --> 00:14:42,680 Ho riattaccato, ho bussato alla porta. Addio, mio ​​caro. 148 00:14:42,967 --> 00:14:46,357 Sì sì. Addio. 149 00:14:49,607 --> 00:14:50,642 Occupato. 150 00:14:51,447 --> 00:14:54,564 Il caldo ti ha davvero tostato. 151 00:14:54,847 --> 00:14:57,805 È un posto meraviglioso. Vedrai domani. 152 00:14:58,367 --> 00:15:01,165 -Mattina? Ovviamente. Immagino di venire con me. 153 00:15:02,007 --> 00:15:04,521 Ho trovato angoli fotografici per rimuovere la testa. 154 00:15:05,647 --> 00:15:06,875 Con la sala da pranzo. 155 00:15:07,247 --> 00:15:11,035 Dove vuoi andare? Il giornale avrà le foto. 156 00:15:11,567 --> 00:15:14,081 GRAZIE. Continuo a chiamare. Sempre occupato. 157 00:15:14,327 --> 00:15:18,320 Vedrai che prendo il Casinò. Qualcosa di straordinario. 158 00:15:18,847 --> 00:15:20,883 Fai quello che vuoi, ho pensato... 159 00:15:21,167 --> 00:15:25,604 Non c'è bisogno di decidere adesso. Speriamo domani. 160 00:15:45,087 --> 00:15:46,122 Signora. Boothe. 161 00:15:47,847 --> 00:15:50,759 ORA? Se non è troppo disturbo. 162 00:15:56,527 --> 00:15:58,518 Il lamento ne paralizza la diversione. 163 00:15:58,807 --> 00:16:02,243 -Il poker è finito. Andare in pensione. -Sì? Perché? 164 00:16:02,407 --> 00:16:05,001 Perché a quel tavolo non perde a favore della casa. 165 00:16:05,127 --> 00:16:07,800 -Sì, ne valgono la pena. -Ma se non perdo. 166 00:16:07,887 --> 00:16:10,879 -Non dirmi che hai vinto. -Circa 200 dollari. 167 00:16:11,167 --> 00:16:12,919 Giocare a poker con quelli? 168 00:16:13,167 --> 00:16:16,716 Sono stati molto pazienti. Dicono che ho imparato subito. 169 00:16:17,287 --> 00:16:18,356 Sembra così. 170 00:16:18,567 --> 00:16:22,401 Ma ho un vantaggio su di loro: hanno giocato soldi veri e non io. 171 00:16:22,887 --> 00:16:24,684 Soprattutto nelle giocate di bluff. 172 00:16:24,807 --> 00:16:27,685 A volte è difficile saperlo Chi sta prendendo in giro chi? 173 00:16:28,327 --> 00:16:29,999 Farà quello che gli dice papà. 174 00:16:30,207 --> 00:16:33,119 Raccogli le tue fiches e gioca sulla tavola di casa. 175 00:16:34,367 --> 00:16:35,402 OK. 176 00:16:39,527 --> 00:16:42,166 E mi hanno seguito da un tavolo all'altro. 177 00:16:42,247 --> 00:16:45,364 Non li ho contati, ma gliel'ho dati più di mille fiches. 178 00:16:45,567 --> 00:16:47,398 A questo ritmo, Apparirai sui giornali. 179 00:16:47,487 --> 00:16:50,160 Devo svelarti un segreto: È molto emozionante. 180 00:16:50,287 --> 00:16:53,996 -La tua foto potrà apparire sui giornali? -No, stupido, il gioco. 181 00:16:54,727 --> 00:16:56,877 Ehi, non voltarti. 182 00:16:56,967 --> 00:16:58,844 -Ma non lo faccio. -Ovviamente. 183 00:16:59,687 --> 00:17:02,884 Per fortuna ce ne andiamo prima che il gioco ti avveleni. 184 00:17:04,887 --> 00:17:07,355 -Quando partiamo? -Domani dopo aver mangiato. 185 00:17:07,887 --> 00:17:09,605 -Domani? -Sì. 186 00:17:09,967 --> 00:17:13,721 Riassumerò i miei appunti e prenderò i dati che mi mancano. 187 00:17:13,967 --> 00:17:17,846 Facciamo un giro. non abbiamo visto la città di notte 188 00:17:18,087 --> 00:17:22,285 Ma è lo stesso che durante il giorno. 189 00:17:22,567 --> 00:17:27,083 Casinò, teatri, banchi dei pegni, bar, studi legali. 190 00:17:27,247 --> 00:17:30,717 -Non c'è differenza. -Lo devi a te stesso. 191 00:17:30,767 --> 00:17:34,396 Devo lavorare. Ma vai a vedere qualunque cosa ti piaccia. 192 00:17:34,727 --> 00:17:38,003 -Uno spettacolo, un film. -Solo? 193 00:17:38,407 --> 00:17:39,635 Il Casinò. 194 00:17:40,527 --> 00:17:43,519 Vuoi che appaia la mia foto sui giornali. 195 00:17:49,087 --> 00:17:50,156 Ciao. 196 00:17:51,087 --> 00:17:53,760 Hai già messo a letto tuo marito? 197 00:17:54,087 --> 00:17:56,965 Vorrei fare delle foto. Mi darai dei gettoni? 198 00:17:57,087 --> 00:18:00,443 -Chiaro. Prendi qualcosa. -No grazie. 199 00:18:01,287 --> 00:18:03,039 Sediamoci fuori sulla terrazza 200 00:18:03,607 --> 00:18:04,835 e chiacchiereremo. 201 00:18:05,407 --> 00:18:09,400 -Ha già passato ore ai tavoli. -Credo di si. 202 00:18:09,687 --> 00:18:11,279 Viene a fare delle foto, eh? 203 00:18:12,287 --> 00:18:15,916 Se non vuoi darmi altre fiches, ditelo senza mezzi termini. 204 00:18:16,567 --> 00:18:18,842 Vediamo quella macchina. 205 00:18:22,167 --> 00:18:25,000 -È curioso. -Sì. 206 00:18:25,287 --> 00:18:28,802 Viene a fare foto e dimenticare la macchina, perché? 207 00:18:30,007 --> 00:18:33,886 perché la verità È solo che è venuto a giocare. 208 00:18:34,127 --> 00:18:36,118 -Sii sincero. -È ridicolo. 209 00:18:37,727 --> 00:18:43,324 È come se avesse dato un violinista un concerto e dimenticherai il violino. 210 00:18:43,967 --> 00:18:45,002 È questo che pensi di me? 211 00:18:47,447 --> 00:18:50,439 E se ti dicessi di rischiare i tuoi soldi o allontanarsi dai tavoli. 212 00:18:50,767 --> 00:18:53,679 Farò quello che mi pare. 213 00:18:55,167 --> 00:18:57,203 Sul terrazzo c'è meno pericolo. 214 00:19:00,367 --> 00:19:04,963 Non sono una cattiva compagnia. La roulette, d'altra parte, è insidiosa. 215 00:19:15,527 --> 00:19:16,516 Cosa vuoi? 216 00:19:16,567 --> 00:19:19,161 Sono la signora Boothe. Abbiamo lasciato una busta nella cassaforte. 217 00:19:19,527 --> 00:19:20,721 Immediatamente. 218 00:19:25,887 --> 00:19:29,084 Boothe, 416? Vuoi firmare? 219 00:19:30,247 --> 00:19:31,919 Non sono qui per ritirare la busta. 220 00:19:32,127 --> 00:19:36,040 -Prenderò solo 60 dollari. -Poi firma una ricevuta. 221 00:19:53,087 --> 00:19:54,076 Grazie. 222 00:20:09,567 --> 00:20:10,636 Signora Boothe! 223 00:20:13,167 --> 00:20:15,965 -Stai accanto a me. La stavo aspettando. -Grazie. 224 00:20:16,487 --> 00:20:19,240 -Ci sarà fortuna stasera? - Gettoni, per favore. 225 00:20:27,767 --> 00:20:29,405 Il tavolo è stato molto freddo fino ad ora. 226 00:20:29,727 --> 00:20:32,719 -Voglio giocare contro la casa. -Non ho problemi. 227 00:20:33,207 --> 00:20:36,643 Sì, signore. Alle sette. Buona notte. 228 00:20:39,887 --> 00:20:41,843 - Dica, signora Boothe. -Vorrei... 229 00:20:44,207 --> 00:20:46,277 Vuoi lasciarmi di nuovo la busta? 230 00:20:54,087 --> 00:20:56,317 Dodici, è finita. 231 00:20:56,527 --> 00:20:59,439 -Ti sembra una buona cosa che raddoppiamo. -OK. 232 00:20:59,927 --> 00:21:03,203 - Raddoppierà. -Dai! 233 00:21:04,087 --> 00:21:05,236 Sei sconfitte. 234 00:21:22,487 --> 00:21:24,318 Dai, sali. 235 00:21:26,767 --> 00:21:29,520 Non vai a letto? Sai che ore sono? 236 00:21:31,047 --> 00:21:35,086 Un po' di riposo ti farebbe bene. Non sembra bello. 237 00:21:43,767 --> 00:21:46,406 Mi servono cento dollari fino a domani. 238 00:21:47,527 --> 00:21:49,882 È stato favoloso sulla terrazza. 239 00:21:50,087 --> 00:21:52,885 Mio marito ti firmerà un assegno. 240 00:21:53,207 --> 00:21:56,517 -A meno che non ci riesca... -Vinci quello che hai perso in mezz'ora? 241 00:21:57,727 --> 00:21:59,160 Quanto costa? 242 00:22:03,327 --> 00:22:06,080 -Seicento dollari. -Un peccato. 243 00:22:06,887 --> 00:22:09,003 E non erano miei né di nessuno. 244 00:22:09,527 --> 00:22:13,520 Erano soldi del giornale per le spese. 245 00:22:13,887 --> 00:22:17,880 E cosa importa? Gli avrebbe fatto più male se fossero stati suoi. 246 00:22:19,527 --> 00:22:22,837 Per favore, prestami i soldi. 247 00:22:23,367 --> 00:22:26,040 -Perché non aspetti fino a domani...? -Non posso. 248 00:22:26,247 --> 00:22:30,035 Perché? Hai paura di quello che dirà tuo marito? 249 00:22:30,527 --> 00:22:32,085 Me ne occuperò io. 250 00:22:36,047 --> 00:22:38,322 Non so come ho perso la testa. 251 00:22:41,527 --> 00:22:47,477 Sono venuto nella stanza per tentare la fortuna e partire una volta finite le patatine. 252 00:22:48,527 --> 00:22:53,885 Poi sono andato in albergo per prendere altri soldi e tornò in soggiorno. 253 00:22:54,287 --> 00:22:56,323 Di nuovo in albergo e giochiamo. 254 00:22:57,647 --> 00:23:03,483 Era come se avessi visto me stesso su uno schermo o un sogno 255 00:23:04,127 --> 00:23:08,882 e l'altro me stesso non poteva sentire che gli stava urlando di fermarsi. 256 00:23:12,007 --> 00:23:13,998 David non sarà in grado di capirlo. 257 00:23:14,967 --> 00:23:17,162 Sì, non è il primo caso. 258 00:23:19,127 --> 00:23:24,281 Vai a letto. Gli incubi a letto sono meno dannosi. 259 00:23:26,007 --> 00:23:29,847 -Non vuole prestarmi cento dollari. -Perché perderne altri cento? 260 00:23:29,847 --> 00:23:34,079 -Solo cinquanta, te li restituisco. -Non potrei. 261 00:23:34,327 --> 00:23:36,966 -Te lo dice un esperto. -Te li restituirò. 262 00:23:37,047 --> 00:23:39,436 -Vai a letto. -Venticinque. Dammi una possibilità. 263 00:23:39,567 --> 00:23:43,196 Non sono un prestatore e non ti lascerò un centesimo. 264 00:23:43,607 --> 00:23:45,882 Invece di favorirlo, Le farebbe del male. 265 00:23:48,807 --> 00:23:52,925 Se hai bisogno di soldi, Gli do 60. Ma non gli presto niente. 266 00:23:54,247 --> 00:23:55,680 andrò a cercarli. 267 00:24:18,007 --> 00:24:20,646 -Quanto vuoi? -Mi servono cento dollari. 268 00:24:20,807 --> 00:24:23,321 -Mi dispiace. -Il prezzo di costo è più alto. 269 00:24:23,527 --> 00:24:25,802 Sì, è una bellissima macchina svizzera. 270 00:24:26,927 --> 00:24:28,519 Quanto mi presterai? 271 00:24:28,967 --> 00:24:34,041 Cosa ti dà 30 più di 300? o gettoni rossi che gialli? 272 00:24:35,007 --> 00:24:38,682 Ma quando voglio riaverlo vedrai la differenza. 273 00:24:39,127 --> 00:24:42,437 Forse la prossima settimana restituirei i 30, 274 00:24:42,887 --> 00:24:45,082 ma 300 sono troppi soldi. 275 00:24:45,527 --> 00:24:48,519 Fatti un favore e prendi la macchina. 276 00:24:48,807 --> 00:24:51,719 Ho bisogno di soldi a tutti i costi. 277 00:24:52,047 --> 00:24:55,198 Al mattino lo vedrai diversamente. 278 00:24:55,447 --> 00:24:59,201 Perché insisti nel darmi consigli? È molto semplice: 279 00:24:59,367 --> 00:25:04,521 Ho portato una macchina fotografica così Prestami 100, 60 dollari, non importa. 280 00:25:04,607 --> 00:25:10,000 È mio e ho il diritto di impegnarlo, venderlo o buttarlo via se voglio. 281 00:25:10,167 --> 00:25:15,400 -Ma ho bisogno di soldi. -Bene. Calmati. 282 00:25:16,647 --> 00:25:22,005 Nella sua situazione credo che ne sia capace qualcosa di peggio che impegnare la macchina. 283 00:25:22,207 --> 00:25:24,516 Dai, ti do la scheda elettorale. 284 00:25:45,127 --> 00:25:48,244 -Lo apprezzo molto. -Non ringraziarmi ancora. 285 00:25:48,407 --> 00:25:51,558 Vieni a darmeli quel giorno per riaverlo. 286 00:25:54,767 --> 00:25:56,883 Spero di riuscire a vederlo. 287 00:26:28,527 --> 00:26:30,358 Fai un gioco. 288 00:26:30,647 --> 00:26:32,239 Questo obiettivo. 289 00:26:32,607 --> 00:26:33,801 I cinque. 290 00:26:33,967 --> 00:26:36,925 -Ho 30 dollari. -La signora ha 30 anni. 291 00:26:50,007 --> 00:26:52,726 Piazza le tue scommesse. Abbiamo un nuovo tiratore. 292 00:26:52,887 --> 00:26:54,002 I dadi, signora. 293 00:26:55,407 --> 00:26:59,161 -Io mai... -Raccoglieteli e buttateli via. 294 00:27:00,007 --> 00:27:02,805 -Non posso giocare senza...? -Chiaro. Un altro tiratore. 295 00:27:09,487 --> 00:27:11,125 Sii buono con me. 296 00:27:12,007 --> 00:27:13,406 Sii buono. 297 00:27:14,287 --> 00:27:15,640 Numero sette, andiamo! 298 00:27:17,647 --> 00:27:18,796 Sette! 299 00:27:23,647 --> 00:27:26,525 Piccoli, coraggio! Ancora una volta e basta! 300 00:27:26,847 --> 00:27:28,997 Baciateli, signora. Baciateli. 301 00:27:30,687 --> 00:27:32,439 Andiamo, preziosi! 302 00:27:33,087 --> 00:27:34,122 Ale! 303 00:27:34,527 --> 00:27:35,880 Sette e vinci! 304 00:28:05,607 --> 00:28:07,438 -Buongiorno. -Buongiorno. 305 00:28:08,327 --> 00:28:12,639 Voglio restituire i soldi. Cinque su 100 e due su 60. 306 00:28:14,527 --> 00:28:16,722 Ecco una busta. 307 00:28:17,767 --> 00:28:20,327 Non posso usare quello vecchio? Eccolo lo porto. 308 00:28:21,007 --> 00:28:22,918 -Come desidera. -Grazie. 309 00:28:23,127 --> 00:28:25,846 Mi darai le ricevute? Cosa ho firmato? 310 00:28:26,807 --> 00:28:28,399 Ovviamente. 311 00:28:33,567 --> 00:28:34,602 COSÌ. 312 00:28:35,487 --> 00:28:36,476 Questo è. 313 00:28:38,247 --> 00:28:41,284 Questo non è mai successo. 314 00:28:42,807 --> 00:28:45,640 -Come si chiama? -Jack Harrison. 315 00:28:46,447 --> 00:28:49,598 Questo non è successo, capisci? 316 00:28:51,087 --> 00:28:53,681 Ebbene, non è successo. 317 00:29:11,047 --> 00:29:12,560 Buongiorno tesoro. 318 00:29:13,887 --> 00:29:18,483 Sono felice che tu non sia andato via. Voglio uscire con te. 319 00:29:19,727 --> 00:29:23,845 Quando senti il campanello Sarà l'una. Sono tornato. 320 00:29:25,287 --> 00:29:29,803 -Perché mi hai lasciato dormire? - Avevi bisogno di riposarti. 321 00:29:32,687 --> 00:29:34,405 Ieri sera sei arrivato molto tardi. 322 00:29:35,447 --> 00:29:40,487 Ho fatto qualcosa di orribile: tentare la fortuna con soldi veri. 323 00:29:40,487 --> 00:29:45,083 Volevo soddisfare quel desiderio. Quando me ne sono accorto erano già le tre. 324 00:29:45,407 --> 00:29:47,875 Tutti sono svegli di notte. 325 00:29:48,247 --> 00:29:51,796 -Com'è andata? -Ho vinto qualche dollaro. 326 00:29:52,807 --> 00:29:53,876 È molto divertente? 327 00:29:56,807 --> 00:30:00,277 Dire? La signora Boothe? Sì, aspetta un momento. 328 00:30:00,727 --> 00:30:01,796 E' per te. 329 00:30:01,967 --> 00:30:04,959 -Per me? Chi è? -Non lo so. E' l'operatore telefonico. 330 00:30:09,447 --> 00:30:12,405 Dire. SÌ. Dire? 331 00:30:13,207 --> 00:30:17,405 Ruth! Come stai? Telefoni da casa o dall'ufficio? 332 00:30:17,967 --> 00:30:22,643 E' qui. No, sono sorpreso che tu sia venuto. 333 00:30:23,087 --> 00:30:25,203 Non essere stupido. Sono felice di sentirlo. 334 00:30:26,087 --> 00:30:29,636 Mi sto vestendo. Aspetta nell'atrio. 335 00:30:30,527 --> 00:30:34,486 Sì, so che ore sono. È solo che sono andato a letto tardi. 336 00:30:35,687 --> 00:30:38,520 Scendiamo subito. Finora. 337 00:30:44,127 --> 00:30:48,484 -Perché gli hai chiesto di venire? -Non è stato così, te lo assicuro. 338 00:30:48,767 --> 00:30:50,200 Sì, le ho telefonato. 339 00:30:50,327 --> 00:30:54,036 -Dopo aver accettato di non farlo. -Per salutarla e sapere come stava. 340 00:30:55,127 --> 00:30:56,606 Prendi il comando. 341 00:30:57,767 --> 00:31:00,600 Non sai cosa vuol dire essere al mio posto. 342 00:31:00,887 --> 00:31:03,606 Tu da una parte e Ruth dall'altra. 343 00:31:04,527 --> 00:31:07,200 Ho sempre un brutto aspetto con uno dei due. 344 00:31:07,647 --> 00:31:12,641 Bene. Vestiti. Potremo solo salutarci e salutarci. 345 00:31:15,767 --> 00:31:17,519 Preferisci stare con lei. 346 00:31:18,327 --> 00:31:22,240 -Rimani ancora un giorno. -No, non posso. 347 00:31:22,807 --> 00:31:25,799 Quello che vuoi. Ma non sai come mi sento 348 00:31:26,007 --> 00:31:29,363 -che fai il viaggio da solo. -Veramente? 349 00:31:32,047 --> 00:31:35,881 -Quando tornerai? -Forse prima di te. Andrò in aereo. 350 00:31:37,007 --> 00:31:38,804 Ci vediamo in giro. 351 00:31:39,207 --> 00:31:42,358 -Hai capito, vero? -Ovviamente. 352 00:31:42,727 --> 00:31:46,720 -Posso aiutarti a fare le valigie? -Non preoccuparti, li farò. 353 00:31:47,967 --> 00:31:49,844 Vai da Ruth. 354 00:31:55,167 --> 00:31:59,126 Non che saresti rimasto solo. Sono con te. 355 00:31:59,367 --> 00:32:02,518 Mi rattrista questo, David è partito in macchina. 356 00:32:02,687 --> 00:32:04,757 Guidare distrae. 357 00:32:06,007 --> 00:32:11,320 -Pensi che io sia ridicolo con questo? -Non dire sciocchezze. 358 00:32:11,447 --> 00:32:15,326 Buonasera, a quanto pare A suo marito piace mangiare da solo. 359 00:32:15,527 --> 00:32:18,041 Ruth, signor Corrigan. Mia sorella. 360 00:32:18,167 --> 00:32:21,079 Sai perché nasconde suo marito? Vorrei incontrarlo. 361 00:32:21,327 --> 00:32:24,444 Temo che non sarà possibile. È partito per Chicago. 362 00:32:28,287 --> 00:32:31,996 -Ti è piaciuta Las Vegas? -Sono arrivato proprio oggi. 363 00:32:32,207 --> 00:32:35,438 -Sembra interessante. -Apprezzo il complimento come cittadino. 364 00:32:37,007 --> 00:32:41,046 -È tranquilla. Non serberai rancore contro di me? -Non c'è motivo. 365 00:32:41,407 --> 00:32:45,798 -Ieri sera non sono stato molto gentile. -La tua cortesia è la stessa di sempre. 366 00:32:45,967 --> 00:32:49,926 -Ti devo una spiegazione. -Non è necessario né sarà possibile. 367 00:32:50,087 --> 00:32:53,716 Cameriere, porta altro caffè. 368 00:32:56,007 --> 00:33:01,525 Se sei libero stasera, Ti invito a una partita privata. 369 00:33:01,767 --> 00:33:04,361 Che idea. Sì Giovanna Non sa giocare a carte. 370 00:33:04,487 --> 00:33:07,001 È divertente che mi abbia invitato. 371 00:33:07,167 --> 00:33:12,480 Andranno tre o quattro signori di mezza età, istruito e ricco. 372 00:33:13,287 --> 00:33:15,323 Pensavo che avrebbe ravvivato la partita. 373 00:33:15,447 --> 00:33:17,642 -COME? -Giocare, ovviamente. 374 00:33:18,007 --> 00:33:21,204 -E con quali soldi dovrei giocare? -Con quale? Mio. 375 00:33:21,567 --> 00:33:23,125 Non rischierai nulla. 376 00:33:23,647 --> 00:33:25,478 E ti darò il 20 percento di quello che guadagno. 377 00:33:26,807 --> 00:33:28,957 Non decidere adesso, pensaci. 378 00:33:29,447 --> 00:33:32,678 Grazie mille. Il gioco non mi interessa. 379 00:33:33,047 --> 00:33:35,038 Un sacco di rumore, confusione e 380 00:33:35,967 --> 00:33:37,400 rovina. 381 00:33:39,447 --> 00:33:42,883 Insomma, dobbiamo festeggiare il suo arrivo. 382 00:33:43,127 --> 00:33:46,164 -Posso chiamarla per nome? -Come vuoi. 383 00:33:46,367 --> 00:33:49,200 Per due donne adorabili: Ruth e Giovanna. 384 00:33:49,567 --> 00:33:52,639 Non si può nominare Ruth senza ricordare Joan. 385 00:33:52,767 --> 00:33:54,997 Sei molto gentile... 386 00:33:55,127 --> 00:33:59,325 Dovrai scusarmi. Non lo permetto nessuno che mi chiami con il mio nome. 387 00:33:59,487 --> 00:34:03,958 -Beh, mi sembra molto strano. -No, non ci credere. Mi chiamo Onorato. 388 00:34:05,807 --> 00:34:08,162 Per favore, non essere scortese. 389 00:34:08,287 --> 00:34:10,960 Mi dispiace. Non potevo trattenermi. 390 00:34:11,087 --> 00:34:13,362 Non mi sembra ridicolo. 391 00:34:13,727 --> 00:34:16,400 Mi sono convinto che lo fosse un angelo appena l'ho vista. 392 00:34:17,847 --> 00:34:20,156 -Vuoi ballare? -Con molto piacere. 393 00:34:20,807 --> 00:34:21,876 Se tu... 394 00:34:22,887 --> 00:34:25,401 Non credo che a Joan dispiacerebbe. 395 00:34:25,687 --> 00:34:27,245 No, ovviamente. 396 00:34:27,687 --> 00:34:29,359 -Veramente? -Chiaro. 397 00:34:30,967 --> 00:34:34,437 Curioso. Sono venuta per essere la tua dama di compagnia 398 00:34:35,287 --> 00:34:38,324 -e si scopre che la signora è lei. -Non è strano. 399 00:34:38,607 --> 00:34:40,199 È naturale in questo caso. 400 00:34:46,687 --> 00:34:49,759 -Era una totale sciocchezza. -Non so perché. 401 00:34:50,167 --> 00:34:53,557 Che importa che l'ho appena incontrato? Mi è piaciuto molto. 402 00:34:53,887 --> 00:34:57,357 Anche io per lui. Non dire "Oh Ruth" così spesso. 403 00:34:57,767 --> 00:35:03,285 -Non c'è motivo di essere geloso. -Stai disturbando. Troppo cognac. 404 00:35:03,487 --> 00:35:04,840 Mi sarebbe piaciuto andare. 405 00:35:05,287 --> 00:35:11,078 E ora invece di fare una passeggiata in riva al lago, a letto alle 21:30 406 00:35:11,207 --> 00:35:12,356 Lascialo. 407 00:35:12,527 --> 00:35:16,361 non puoi sopportare che un uomo mi nota. 408 00:35:17,127 --> 00:35:20,802 -Vuoi sapere cosa mi ha detto quando ha ballato? -No, per favore. 409 00:35:21,127 --> 00:35:25,996 Mi ha detto che ballo molto bene. Si rifiutò credi che io abbia otto anni più di te. 410 00:35:26,327 --> 00:35:31,162 -E che ti ho cresciuto quando nostra madre è morta. -Abbastanza! 411 00:35:33,407 --> 00:35:35,398 E non ti dirò tutto quello che ha detto 412 00:35:36,807 --> 00:35:38,445 perché non credo sia conveniente. 413 00:35:39,647 --> 00:35:42,480 Non ricordo di essere passato una serata così piacevole. 414 00:35:43,287 --> 00:35:44,276 Ruth, 415 00:35:46,127 --> 00:35:48,800 non ti sei innamorata di lui? 416 00:35:49,447 --> 00:35:52,166 E se sì, cosa ti importa? 417 00:35:52,367 --> 00:35:54,722 Credimi, non sono geloso. 418 00:35:55,007 --> 00:35:58,477 Non voglio che tu soffra una nuova delusione. 419 00:35:59,647 --> 00:36:02,366 Immaginavo che l'avresti detto. 420 00:36:03,127 --> 00:36:04,879 Perché dovrei subirne uno? 421 00:36:04,967 --> 00:36:08,676 Un uomo non può trovarmi attraente? È impossibile, vero? 422 00:36:09,127 --> 00:36:10,879 Non ho detto una cosa del genere. 423 00:36:11,127 --> 00:36:15,166 Solo perché non mi sono sposato. Pensi che non ho avuto possibilità? 424 00:36:15,967 --> 00:36:19,164 Non ti ricordi James Mathew? Era pazzo di me. 425 00:36:19,287 --> 00:36:21,357 -Avevo 18 anni. -Lo so. 426 00:36:21,447 --> 00:36:24,484 Ma eri una ragazzina e dovevo prendermi cura di te. 427 00:36:24,527 --> 00:36:27,519 Sono stato stupido a non mandarti lì un orfanotrofio come dovrebbe. 428 00:36:27,727 --> 00:36:31,117 Adesso non avrei più bisogno di resistere le impertinenze di mia sorella. 429 00:36:39,847 --> 00:36:42,759 Ruth, apri. Te lo spiegherò. 430 00:36:43,767 --> 00:36:46,964 Per favore, occupati di me. 431 00:37:01,087 --> 00:37:02,315 Con il tuo permesso. 432 00:37:10,767 --> 00:37:12,837 Vai, visita i bassifondi. 433 00:37:14,807 --> 00:37:16,798 -Posso salire? -Affinché? 434 00:37:17,407 --> 00:37:20,205 -Ho accettato il tuo invito. -Devo avvisarti. 435 00:37:20,367 --> 00:37:23,723 -Qui giochiamo duro. -Questo è il tuo conto, vero? 436 00:37:24,407 --> 00:37:28,366 Riesci a resistere al rumore, confusione e rovina? 437 00:37:28,927 --> 00:37:30,121 Dispensare. 438 00:37:36,167 --> 00:37:37,486 Tieni questo nella borsa. 439 00:37:57,887 --> 00:38:00,924 -Dire? -Ciao, Ruth. Sono Davide. 440 00:38:02,167 --> 00:38:04,078 Sono a Salt Lake, ho dormito qui. 441 00:38:04,727 --> 00:38:06,638 Sveglia Joan, lasciala andare avanti. 442 00:38:06,847 --> 00:38:07,836 Bene. 443 00:38:10,287 --> 00:38:13,324 Non è lì. Non so dove sarà. 444 00:38:13,407 --> 00:38:16,285 Non iniziare con i tuoi coinvolgimenti. 445 00:38:16,567 --> 00:38:19,525 Ti dico la verità. Il suo letto è intatto. 446 00:38:24,207 --> 00:38:27,358 EHI! Davide, ehi! 447 00:38:41,847 --> 00:38:42,882 Tu dai. 448 00:38:43,647 --> 00:38:46,639 -Durante il giorno, adesso. Non me ne ero nemmeno reso conto. -È la sua mano. 449 00:38:46,767 --> 00:38:50,157 -Non vedo le carte perché sono stanco. -Ancora qualche minuto. 450 00:38:50,407 --> 00:38:55,242 Sono le 6:30 e devo riposarmi. Se vuoi ripetere, sai dove sono. 451 00:38:55,447 --> 00:38:59,122 -Ma ne perdiamo diecimila. -E se continuiamo ne perderanno altri dieci. 452 00:38:59,647 --> 00:39:01,319 Mi dispiace, non posso accontentarti. 453 00:39:02,367 --> 00:39:05,165 -Ed è un peccato perché gli sono rimasti dei soldi. -Quattro su 60. 454 00:39:05,247 --> 00:39:08,045 Quattro su 60. La signora si addormenta. 455 00:39:08,127 --> 00:39:10,641 -Sei su cento. -Aspetti, signora Boothe. 456 00:39:11,007 --> 00:39:13,202 Ti pagherò quando uscirai. 457 00:39:27,807 --> 00:39:29,638 Lei è una grande giocatrice di poker. 458 00:39:30,367 --> 00:39:32,835 Quando vorrai un lavoro fisso, fammelo sapere. 459 00:39:33,767 --> 00:39:36,235 Le carte erano a mio favore. 460 00:39:36,687 --> 00:39:39,121 -Stanco? -Un po. 461 00:39:39,687 --> 00:39:41,643 Ma piacevolmente. 462 00:39:41,887 --> 00:39:45,436 Questa è la tua parte. 20%, come concordato. 463 00:39:46,287 --> 00:39:49,563 Non male per una notte. 464 00:39:50,327 --> 00:39:55,321 -Vuoi bere qualcosa? -Ora? Per chi mi hai? 465 00:39:56,807 --> 00:40:00,880 -Perché litighi sempre con me? -Ora non stiamo litigando. 466 00:40:02,007 --> 00:40:05,317 In questo modo è più affascinante. Guarda te stesso. 467 00:40:05,687 --> 00:40:11,125 Confortevole, silenzioso... Stanco, ma piacevolmente così. 468 00:40:12,447 --> 00:40:14,483 È un rifugio gentile, questa stanza. 469 00:40:14,887 --> 00:40:17,685 È molto più di questo. Qui troverai 470 00:40:19,087 --> 00:40:21,806 il gioco, la lotta, la paura 471 00:40:22,527 --> 00:40:26,839 -e la pace, la paura sparita. -Quando uno vince. 472 00:40:27,447 --> 00:40:29,085 No, anche quando perdi. 473 00:40:29,167 --> 00:40:32,284 è diverso ma anche tu senti una pace. 474 00:40:33,727 --> 00:40:37,163 Proprio come quando eravate bambini, Dopo una punizione eravamo tranquilli. 475 00:40:37,887 --> 00:40:41,960 Non avevo capito bene. Forse hai ragione. 476 00:40:42,887 --> 00:40:44,206 Certo che ce l'ho. 477 00:40:44,287 --> 00:40:46,278 Anche se può sembrare strano, 478 00:40:47,087 --> 00:40:49,237 La conosco più di quanto lo sappia lei. 479 00:40:50,127 --> 00:40:51,845 Con me avrai tutto. 480 00:40:52,967 --> 00:40:55,527 Sono adatto a te e adatto a me. 481 00:40:55,887 --> 00:40:57,320 È meglio che vada. 482 00:41:00,327 --> 00:41:03,763 Non combattermi. Il tuo posto è questo. 483 00:41:04,807 --> 00:41:06,126 Non combatto contro di te. 484 00:41:07,527 --> 00:41:12,601 E' solo... beh, è ​​tutta colpa mia. 485 00:41:13,127 --> 00:41:14,685 Mi dispiace davvero. 486 00:41:15,087 --> 00:41:16,486 Beh, non insisto. 487 00:41:17,807 --> 00:41:21,117 Arriverà questo pomeriggio? bere qualcosa? 488 00:41:23,207 --> 00:41:24,356 Come vuoi. 489 00:41:24,807 --> 00:41:28,402 -OK? -OK. 490 00:42:07,447 --> 00:42:09,517 - Te ne vai, signora Boothe? -Sì. 491 00:42:10,327 --> 00:42:11,760 Scrivilo. 492 00:42:16,687 --> 00:42:17,881 Donne. 493 00:42:36,407 --> 00:42:40,878 -Quell'uomo non alza lo sguardo. -Lavora, non devi guardare. 494 00:42:42,127 --> 00:42:45,676 -È strano che non si accorga di noi. -Perché? 495 00:42:47,887 --> 00:42:49,366 Cos'hai che non va? 496 00:42:51,087 --> 00:42:53,760 Nessuno si è ancora suicidato qui. 497 00:42:54,727 --> 00:42:58,117 Mentre a Chicago si lanciano degli edifici più alti. 498 00:42:58,327 --> 00:43:00,522 Sei strano da quando sei tornato. 499 00:43:01,767 --> 00:43:03,837 Dov'eri alle cinque? 500 00:43:04,767 --> 00:43:07,440 -La mattina? -Sì, quando ho chiamato. 501 00:43:07,807 --> 00:43:09,320 Non sapevo niente. 502 00:43:09,767 --> 00:43:12,122 - Ruth non te l'ha detto? -Non una parola. 503 00:43:13,847 --> 00:43:16,998 Beh, te lo dico. Dove eravate? 504 00:43:18,367 --> 00:43:21,757 Al Casinò. Prendimi per la vita. 505 00:43:25,487 --> 00:43:26,966 Non mi credi? 506 00:43:27,767 --> 00:43:30,964 -Ovviamente. -Allora, cosa c'è che non va in te? 507 00:43:32,887 --> 00:43:36,562 Qui puoi sputare 700 metri di altezza. È un piacere ordinario. 508 00:43:38,527 --> 00:43:42,236 -Cosa c'è di paragonabile nella roulette? -A cosa serve? 509 00:43:44,407 --> 00:43:46,682 Cosa fai sempre al casinò? 510 00:43:47,207 --> 00:43:51,439 Ieri e l'altro ieri tutta la notte, e lo stesso giorno. 511 00:43:52,807 --> 00:43:55,321 Niente, non faccio niente. 512 00:43:55,567 --> 00:43:57,922 Non riesco a trovare nessun'altra distrazione. 513 00:43:59,407 --> 00:44:01,238 Sputare da qui è uno. 514 00:44:02,167 --> 00:44:05,603 E un altro prendere il sole, andare a fare una passeggiata o al cinema. 515 00:44:06,487 --> 00:44:10,639 -La pensavi così. -E anche adesso. 516 00:44:12,167 --> 00:44:14,044 Tesoro, ti preoccupo? 517 00:44:15,047 --> 00:44:18,517 -Sì, un po'. -Beh, non dovresti. 518 00:44:18,607 --> 00:44:21,440 Il casinò è emozionante, 519 00:44:21,727 --> 00:44:26,039 ma sono come una ragazza con un nuovo giocattolo. 520 00:44:27,487 --> 00:44:32,959 È un abisso. Un posto per sciocchi e codardi. 521 00:44:33,727 --> 00:44:39,120 Manca loro il coraggio di buttarsi giù e lo fanno nel fango del comune. 522 00:44:40,007 --> 00:44:42,282 È quello il tuo nuovo giocattolo? 523 00:44:43,847 --> 00:44:46,600 Non è più così nuovo o così divertente. 524 00:44:47,367 --> 00:44:49,278 Sono stanco di giocare con lui. 525 00:44:50,527 --> 00:44:51,960 Lo lascerò. 526 00:44:52,447 --> 00:44:58,238 E se un giorno mi avvicino ad un locale, Mi lasci senza passeggiate e film. Parola. 527 00:45:01,687 --> 00:45:05,805 -Che ora dovrebbe essere? -È lo stesso. Andiamo a mangiare qualcosa. 528 00:45:06,007 --> 00:45:09,397 Guarda, ha già alzato lo sguardo. Vuoi realizzare dei cartelli? 529 00:45:10,527 --> 00:45:12,802 -Sai cosa voglio fare? -Dimmi. 530 00:45:12,887 --> 00:45:14,400 Sputa da questa altezza. 531 00:45:16,967 --> 00:45:18,241 Ruth, guarda cosa... 532 00:45:19,927 --> 00:45:20,996 Ruth. 533 00:45:23,007 --> 00:45:24,042 Ruth. 534 00:45:24,647 --> 00:45:26,797 -Ha lasciato un biglietto. -Quello? 535 00:45:27,367 --> 00:45:28,595 È tornato a casa. 536 00:45:30,007 --> 00:45:33,761 -Perché fa sempre così? -Non preoccuparti. Meglio così. 537 00:45:33,927 --> 00:45:35,360 Avrei dovuto chiamarla. 538 00:45:35,727 --> 00:45:37,285 Ho una buona idea 539 00:45:37,527 --> 00:45:41,679 Chiamerò il capo e glielo dirò Mi prendo una settimana di vacanza. 540 00:45:43,527 --> 00:45:46,485 Ehi, signora. Vieni qui. 541 00:45:49,687 --> 00:45:50,722 Guardami. 542 00:45:51,807 --> 00:45:55,959 -Non ti ricordi che sono tuo marito? -Penso... 543 00:45:59,727 --> 00:46:00,842 Te lo ricordi adesso? 544 00:46:13,127 --> 00:46:16,483 -Il lago Meade è bellissimo, ma freddo. -Proprio come mia moglie. 545 00:46:16,727 --> 00:46:20,083 -Questo è motivo di divorzio. -Nel Nevada. 546 00:46:20,247 --> 00:46:23,080 -Il lago è in Arizona. -Beh, sei fortunato. 547 00:46:24,047 --> 00:46:26,402 Non hai fatto la permanente ieri? 548 00:46:27,247 --> 00:46:29,522 Il parrucchiere era malato. 549 00:46:29,647 --> 00:46:32,764 Detto questo. Ho sprecato il pomeriggio leggendo la stampa locale. 550 00:46:33,007 --> 00:46:34,599 Sono un bravo ragazzo. 551 00:46:35,007 --> 00:46:37,646 Andiamo a mangiare alla locanda. 552 00:46:38,247 --> 00:46:40,681 Servono spigole fritte appena pescate. 553 00:46:41,527 --> 00:46:47,079 Non te l'ho detto. La signora Edinger Mi ha invitato a pranzo oggi. 554 00:46:47,367 --> 00:46:51,645 -Bene. Ti accompagnerò. -No, non oggi. 555 00:46:51,847 --> 00:46:55,886 Vuoi parlarmi del tuo divorzio, cose intime. 556 00:46:56,087 --> 00:46:58,521 -È il terzo caso. -VERO. 557 00:46:58,767 --> 00:47:00,405 Cerca di non lasciare che ti instilli le sue idee. 558 00:47:00,887 --> 00:47:02,206 Non c'è cura. 559 00:47:09,807 --> 00:47:12,480 Ciao. Hai appetito? 560 00:47:12,647 --> 00:47:15,957 Che giornata! Sono sbalordito. Cosa prendi? 561 00:47:16,807 --> 00:47:17,956 Stai aspettando da molto? 562 00:47:18,287 --> 00:47:20,960 -Com'era il cibo? -Una lattina. 563 00:47:21,047 --> 00:47:24,164 -Volevo andarmene e lei parla e parla. -Sì? 564 00:47:24,807 --> 00:47:27,082 -Durante tutta la partita? -COME? 565 00:47:31,447 --> 00:47:33,403 Hai giocato a poker. 566 00:47:34,727 --> 00:47:39,118 Ho avuto una fortuna pazzesca. Possiamo restare un altro mese. 567 00:47:39,647 --> 00:47:43,356 E cosa hai guadagnato ieri mentre ti facevo dal parrucchiere? 568 00:47:44,647 --> 00:47:47,719 E l'altro ieri quando sei andato da solo fare la spesa? 569 00:47:49,927 --> 00:47:54,523 Non essere arrabbiato. dal tuo ritorno Mi sento molto fortunato. 570 00:47:55,647 --> 00:47:57,365 Non giocherò più, hai detto. 571 00:47:57,567 --> 00:47:58,761 Parola. 572 00:48:01,607 --> 00:48:03,404 Oggi non ho appetito. 573 00:48:04,407 --> 00:48:06,284 Vado in camera. 574 00:48:52,487 --> 00:48:53,761 Cerchi qualcuno? 575 00:48:55,647 --> 00:48:58,002 Sì, a mia moglie. 576 00:48:59,007 --> 00:49:01,157 Questa città è fatale per molti. 577 00:49:02,167 --> 00:49:03,646 Cercherò di ricordarlo. 578 00:49:04,887 --> 00:49:07,196 -Sai dov'è? -Non con certezza. 579 00:49:07,367 --> 00:49:10,677 Sai come sono. da un posto a un altro in cerca di fortuna. 580 00:49:11,287 --> 00:49:13,243 Sai già come sono? 581 00:49:13,567 --> 00:49:17,685 I giocatori. I drogati del gioco, come sua moglie. 582 00:49:19,367 --> 00:49:21,483 Penso che stavo andando al Blue Chip. 583 00:50:42,087 --> 00:50:43,884 Qual è il problema? 584 00:50:45,407 --> 00:50:46,726 Cosa stai facendo qui? 585 00:50:48,607 --> 00:50:49,881 Non lo so. 586 00:50:51,127 --> 00:50:52,162 Giovanna. 587 00:50:54,847 --> 00:50:58,886 -Non volevo essere venuto. -E allora perché? 588 00:50:59,327 --> 00:51:01,841 Non so perché. 589 00:51:05,487 --> 00:51:08,240 Ero lunatico e ho deciso di andare al casinò. 590 00:51:09,407 --> 00:51:12,877 Volevo distrarmi guardando la partita. 591 00:51:14,247 --> 00:51:18,286 Poi qualcosa mi ha spinto a scommettere una volta. 592 00:51:19,127 --> 00:51:23,166 E ho continuato a farlo senza rendersene conto. 593 00:51:24,327 --> 00:51:28,115 Quindi sono andato dall'altra parte fuori dalla strada e ho perso di più. 594 00:51:28,887 --> 00:51:30,878 Non sai cosa sia. 595 00:51:31,887 --> 00:51:35,323 E' come se ti avessero picchiato o tortura 596 00:51:35,687 --> 00:51:40,044 -e ti calpesteranno le viscere. -Non preoccuparti più. 597 00:51:40,447 --> 00:51:42,722 Ho paura. 598 00:51:44,047 --> 00:51:46,800 Mi succede qualcosa che non so cosa sia. 599 00:51:48,007 --> 00:51:53,240 Mi prende senza che io possa farlo rifiutarlo. Ci provo e non posso. 600 00:51:54,127 --> 00:51:57,324 Aiutami. Portami via da qui. 601 00:52:00,967 --> 00:52:02,559 Bene. 602 00:52:05,807 --> 00:52:11,040 Una donna terrorizzata e perduta nel buio, implorando il mio aiuto. 603 00:52:13,127 --> 00:52:16,642 -Ne aveva bisogno allora e adesso. -E chi non lo fa? 604 00:52:16,967 --> 00:52:19,527 In che modo il carcere le gioverà? 605 00:52:19,767 --> 00:52:23,237 La libererà dalle spiacevolizze e cattiva compagnia. 606 00:52:23,407 --> 00:52:25,318 E resterà lì per sempre? 607 00:52:25,807 --> 00:52:29,277 Uscirà tra un anno o due. E poi cosa? 608 00:52:30,247 --> 00:52:34,684 Ehi, sono qui per curare le ferite di pigri e ubriachi 609 00:52:34,887 --> 00:52:38,562 o donne traditrici con costole rotte. 610 00:52:38,687 --> 00:52:41,679 Un cervello malato non è una cosa seria? 611 00:52:41,847 --> 00:52:47,444 Le lesioni alla testa no il mio, ho appena messo il nastro adesivo. 612 00:52:47,887 --> 00:52:52,915 Non insisto perché tu la curi. La porterò da uno specialista. 613 00:52:53,287 --> 00:52:56,245 Faccio solo finta che quando guarisce torna da me 614 00:52:56,647 --> 00:52:58,877 E come faccio a sapere se ti va bene? 615 00:52:59,607 --> 00:53:01,802 E se fosse la causa della tua malattia? 616 00:53:02,007 --> 00:53:04,567 Ma lei è sua sorella. 617 00:53:04,727 --> 00:53:09,596 Questa è la sua versione. La sorella racconterebbe sicuramente un'altra storia. 618 00:53:15,727 --> 00:53:17,524 -Murph! -Cosa stai provando adesso? 619 00:53:17,647 --> 00:53:21,356 -Mandala a cercarla. -A quest'ora della notte? 620 00:53:21,447 --> 00:53:25,838 Non importa. Diglielo, Joan È qui e volerà. 621 00:53:26,647 --> 00:53:29,161 -Mi hanno chiamato? -Cosa ne pensi? 622 00:53:31,087 --> 00:53:33,203 Porta qui Ruth Phillips. 623 00:53:33,727 --> 00:53:37,322 -Elmwood 06321. Grazie. -Bene. 624 00:53:37,527 --> 00:53:41,839 Se sei così sicuro, perché Non le ha portato via sua moglie? 625 00:53:42,407 --> 00:53:45,319 Quindi l'ho fatto. Non siamo tornati a Chicago. 626 00:53:45,967 --> 00:53:50,483 Ho inviato il mio rapporto al giornale e rassegnazione e siamo andati in Messico. 627 00:53:51,607 --> 00:53:54,405 Ho scritto un libro sul fiume Colorado. 628 00:53:54,567 --> 00:53:58,401 Affittiamo una casetta vicino una cittadina sulla costa. 629 00:53:59,567 --> 00:54:05,164 Abbiamo trascorso alcuni mesi come in seconda classe luna di miele, anche se non ne avevamo una. 630 00:54:06,007 --> 00:54:10,364 Come si suol dire, vivevamo in spiaggia: pesca, nuoto, 631 00:54:10,847 --> 00:54:15,682 anche lavorando. Giovanna ha scritto scrivi quello che gli ho dettato. 632 00:54:16,727 --> 00:54:20,436 Ma soprattutto È stata una vacanza meravigliosa. 633 00:54:21,407 --> 00:54:24,479 E nonostante i soldi li avevo risparmiati stava diminuendo, 634 00:54:24,927 --> 00:54:28,602 vedere Joan piena e felice Era una ricompensa sufficiente. 635 00:54:31,847 --> 00:54:37,160 -Non scappare! Povera piccola sardina. -Scommetto che pesa dieci chili. 636 00:54:37,887 --> 00:54:39,366 No, se è uno squalo. 637 00:54:42,687 --> 00:54:45,042 Per vendetta dirò che l'hai preso. 638 00:54:48,927 --> 00:54:53,045 David, quanto tempo pensi che ci vorrà? 639 00:54:53,247 --> 00:54:55,556 -In cosa? -Nel finire il libro. 640 00:54:55,927 --> 00:54:59,636 Non lo so. Due o tre mesi se il risparmio è sufficiente. 641 00:54:59,847 --> 00:55:02,486 -Così presto? -Non vedo di cosa sei felice. 642 00:55:02,887 --> 00:55:06,004 Scrivo come uno schiavo e tu non lo apprezzi nemmeno. 643 00:55:06,287 --> 00:55:09,359 -Allora andremo, vero? -Non c'è modo. 644 00:55:09,567 --> 00:55:11,683 Se avrà successo, compreremo la casa. 645 00:55:12,207 --> 00:55:16,678 Altrimenti pianteremo le verdure e avremo dieci figli. 646 00:55:17,127 --> 00:55:18,640 Ti accontenterai di cinque? 647 00:55:24,287 --> 00:55:28,644 David, non pensi che dovresti andare adesso? 648 00:55:29,207 --> 00:55:31,880 -Ora? -Il viaggio è lungo. 649 00:55:32,407 --> 00:55:33,760 A San Diego! 650 00:55:33,887 --> 00:55:37,402 -Lo avevo dimenticato. -Veramente? Che testa che hai. 651 00:55:37,487 --> 00:55:41,321 -Alzarsi. Non vuoi venire? -Certo che lo voglio. 652 00:55:41,807 --> 00:55:43,286 -Magnifico. -Ma non andrò. 653 00:55:43,367 --> 00:55:46,006 devi lavorare e sarebbe un ostacolo. 654 00:55:46,527 --> 00:55:50,281 Quanto sei comprensivo. Ne conosco solo un altro con tanta gentilezza. 655 00:55:50,367 --> 00:55:52,597 -Chi? -Tua sorella. 656 00:55:53,047 --> 00:55:55,322 Mi ripagherai a palate! 657 00:56:02,567 --> 00:56:05,240 -Tornerò domani mattina. -Hai tutto? 658 00:56:05,367 --> 00:56:08,165 Fa la patente di guida identità, soldi? 659 00:56:09,607 --> 00:56:12,280 Per fortuna uno dei due Ha memoria. 660 00:56:12,847 --> 00:56:14,997 Stavo già per partire senza un centesimo. 661 00:56:15,647 --> 00:56:18,400 -Non correre troppo con la macchina. -Non preoccuparti. 662 00:56:18,567 --> 00:56:20,558 -E non dimenticare di mangiare. -NO. 663 00:56:21,287 --> 00:56:25,565 Masticherò bene il cibo, Mi laverò i denti e mi raderò. 664 00:56:25,887 --> 00:56:27,479 Ulteriori istruzioni? 665 00:56:27,887 --> 00:56:28,876 No. 666 00:56:33,887 --> 00:56:35,525 -Addio, tesoro. -Ciao ciao. 667 00:56:36,727 --> 00:56:39,560 Non guardarmi così che inizierò a piangere. 668 00:56:39,967 --> 00:56:42,606 Non mi chiami da mesi Jonnie. 669 00:56:45,447 --> 00:56:47,165 E vai prima... 670 00:56:47,487 --> 00:56:49,557 -Vuoi andartene una volta per tutte. -Ci vediamo domani. 671 00:56:58,247 --> 00:57:01,159 -Portami in città con te. -Grande. 672 00:57:01,767 --> 00:57:05,806 -Voglio fare un po' di shopping. -Chi stai prendendo in giro? 673 00:57:35,687 --> 00:57:37,040 Wow, che sorpresa. 674 00:57:37,167 --> 00:57:39,362 La stessa signora Boothe. 675 00:57:39,527 --> 00:57:43,839 -Te la ricordi da Las Vegas? -La fortunata signora. Chiaro. 676 00:57:44,767 --> 00:57:47,998 Non tormentarti ricordando il nome. Noi siamo i Sutherland. 677 00:57:48,447 --> 00:57:51,166 Ovviamente. Ti piace questo? 678 00:57:51,287 --> 00:57:52,515 Molto. 679 00:57:52,847 --> 00:57:55,361 Per Denis è lo stesso rispetto a qualsiasi altra parte. 680 00:57:55,487 --> 00:57:59,036 La questione è scoprire dove si gioca È un segugio. 681 00:57:59,407 --> 00:58:00,442 Che piccola donna. 682 00:58:00,727 --> 00:58:05,118 E qui lo ha subito scoperto il locale dietro l'hotel. 683 00:58:05,287 --> 00:58:07,278 E lì restiamo. 684 00:58:07,487 --> 00:58:11,241 Non è un posto molto carino, giusto? 685 00:58:11,567 --> 00:58:14,843 -Devo confessare che non l'ho visto. -È possibile che non se ne sia andato? 686 00:58:14,927 --> 00:58:16,838 Non ho soldi. 687 00:58:17,127 --> 00:58:19,004 Ce ne prendiamo cura noi. 688 00:58:19,167 --> 00:58:23,160 -Tu metti la fortuna e io metto i soldi. -NO. 689 00:58:23,807 --> 00:58:28,403 -Penso che non dovrei andare. -Il momento in cui ho vinto di più è stato con te. 690 00:58:29,007 --> 00:58:32,124 Ma non sono vestito bene. 691 00:58:32,367 --> 00:58:37,646 I dadi non sono fissi. Il mio peggior risultato è stato indossare un frac. 692 00:58:38,247 --> 00:58:41,159 Per prima cosa andremo a cena e poi a giocare. 693 00:58:43,687 --> 00:58:46,599 Non gli importerà se non gioco e basta guardare. 694 00:58:46,887 --> 00:58:51,085 Chiaro. Anche mia moglie non gioca. ma non mi porta la fortuna che mi porti tu. 695 00:58:51,367 --> 00:58:52,516 Andiamo, tesoro. 696 00:59:01,687 --> 00:59:04,281 Devi dire la parola magica. Aiutami. 697 00:59:06,447 --> 00:59:07,721 Lanciateli per me. 698 00:59:08,207 --> 00:59:11,438 -Preferisco di no. -Solo una volta. 699 00:59:11,687 --> 00:59:13,564 Bene. Eccolo. 700 00:59:14,367 --> 00:59:16,323 Guarda che disastro. 701 00:59:19,807 --> 00:59:22,082 -Ale, provaci. -NO. 702 00:59:22,247 --> 00:59:23,646 Di che paura sei? 703 00:59:31,287 --> 00:59:33,721 Eureka! Magnifico. 704 00:59:33,887 --> 00:59:36,162 Ora tira di nuovo. 705 00:59:40,247 --> 00:59:41,919 Lo vedi? Te l'ho già detto! 706 01:02:33,167 --> 01:02:34,202 Giovanna! 707 01:02:50,687 --> 01:02:52,040 Hai speso tutto? 708 01:02:52,767 --> 01:02:53,836 Tutto? 709 01:03:06,887 --> 01:03:08,878 Non ci hai giocato? 710 01:03:10,327 --> 01:03:14,206 Dimmi che sbaglio che hai fatto qualcos'altro. 711 01:03:14,927 --> 01:03:16,042 Qualunque cosa. 712 01:03:19,127 --> 01:03:23,996 No. Cos'altro potresti fare? in una notte, in poche ore? 713 01:03:25,047 --> 01:03:27,720 Come rovinare due vite così veloce? 714 01:03:28,847 --> 01:03:31,964 La nostra felicità, il libro, 715 01:03:33,607 --> 01:03:34,801 questa casa. 716 01:03:35,447 --> 01:03:36,482 I bambini. 717 01:03:40,647 --> 01:03:44,196 In cosa ti ho deluso, in cosa? 718 01:03:47,087 --> 01:03:50,682 Cos'è che non trovi in ​​me? 719 01:03:50,767 --> 01:03:54,203 Perché non possiamo combattere contro questo dannato veleno? 720 01:04:05,927 --> 01:04:06,916 Siamo partiti 721 01:04:09,407 --> 01:04:10,999 180 dollari. 722 01:04:16,287 --> 01:04:17,322 Prendine la metà. 723 01:04:22,247 --> 01:04:27,799 Con questo posso tornare a Chicago e cercare lavoro. 724 01:04:34,607 --> 01:04:36,279 Lascio il libro per ora. 725 01:04:43,647 --> 01:04:46,684 Cosa fai con la tua parte Non è cosa mia. 726 01:04:47,287 --> 01:04:48,402 Deciderai tu. 727 01:04:49,807 --> 01:04:53,117 Ma se torni a casa, mi troverai 728 01:04:55,407 --> 01:04:56,442 aspettandoti 729 01:05:41,527 --> 01:05:44,837 -Che succede? -Hai una visita là fuori. 730 01:05:45,167 --> 01:05:46,156 Il suo nome è Boothe. 731 01:05:47,367 --> 01:05:50,564 -Un ragazzo alto, forte e con i baffi? -NO. 732 01:05:50,687 --> 01:05:52,757 Una bella ragazza senza baffi. 733 01:05:53,967 --> 01:05:55,878 -Vai con qualcuno? -NO. 734 01:06:01,647 --> 01:06:05,606 -Posso entrare? -Non è troppo tardi per chiederlo? 735 01:06:06,727 --> 01:06:10,561 Cosa fai a Las Vegas? È per pochi giorni o è solo di passaggio? 736 01:06:10,687 --> 01:06:12,245 -Dipende. -Riguardo a cosa? 737 01:06:12,767 --> 01:06:14,041 Da te appunto. 738 01:06:14,407 --> 01:06:16,398 Non sono un uomo di cui fidarsi. 739 01:06:17,047 --> 01:06:20,278 Mi ha offerto un lavoro, se ne avessi avuto bisogno. 740 01:06:20,687 --> 01:06:22,723 -Beh, ne ho bisogno. -Capisco. 741 01:06:24,087 --> 01:06:25,440 Cos'è successo a...? 742 01:06:27,087 --> 01:06:28,156 Ci siamo separati. 743 01:06:28,807 --> 01:06:29,842 Era da presumere. 744 01:06:31,287 --> 01:06:34,404 -L'ha lasciata senza soldi? -Al contrario. 745 01:06:35,047 --> 01:06:36,765 L'ho lasciato senza soldi. 746 01:06:38,247 --> 01:06:40,886 -Hai trovato una ruota della roulette? -Con un tavolo. 747 01:06:42,007 --> 01:06:44,441 Quindi ho bisogno di lavorare. 748 01:06:45,047 --> 01:06:50,167 Già. La cosa brutta è che ho intenzione di andarmene entro una o due settimane. 749 01:06:51,407 --> 01:06:55,036 -Sarà difficile aiutarla. - Abbandonare questo? 750 01:06:55,327 --> 01:06:57,397 Ho un progetto interessante. 751 01:06:58,327 --> 01:07:00,158 -Bene. -Aspettare. 752 01:07:02,647 --> 01:07:04,638 È pazzesco, ma forse... 753 01:07:08,207 --> 01:07:11,199 Chiama Jack Benson a Los Angeles. 754 01:07:11,807 --> 01:07:15,925 È un'ispirazione che può risultare in un lavoro. 755 01:07:16,287 --> 01:07:17,356 Veramente? 756 01:07:17,607 --> 01:07:20,201 Ho stretto una collaborazione con alcuni amici... 757 01:07:20,567 --> 01:07:22,876 Ciao, sono Corrigan. 758 01:07:23,887 --> 01:07:25,320 Penso di avere ciò di cui abbiamo bisogno. 759 01:07:26,687 --> 01:07:30,282 Sei seduto? Siediti e aggrappati alla sedia. 760 01:07:31,007 --> 01:07:32,042 Una donna. 761 01:07:33,487 --> 01:07:35,876 Non essere un idiota. Una signora. 762 01:07:36,807 --> 01:07:39,879 E' qui con me. La signora Boothe, di Chicago. 763 01:07:42,087 --> 01:07:43,998 Chiedi se ha precedenti penali. 764 01:07:44,327 --> 01:07:46,795 Non li ha. 765 01:07:47,887 --> 01:07:50,196 Non ti basta che te lo garantisca? 766 01:07:51,287 --> 01:07:53,881 Ok, vai avanti. 767 01:07:55,447 --> 01:07:58,325 Bene, ora hai un lavoro. 768 01:07:58,927 --> 01:08:02,317 Abbiamo comprato alcuni blocchi ma non possiamo mostrare i nostri volti. 769 01:08:02,647 --> 01:08:03,716 Tu sei la maschera. 770 01:08:03,847 --> 01:08:05,917 Comprerà diversi cavalli da corsa. 771 01:08:06,367 --> 01:08:10,724 -Ma non capisco affatto. -Io faccio. 772 01:08:10,887 --> 01:08:12,286 E perché ne ho bisogno? 773 01:08:12,727 --> 01:08:15,366 La Federazione Corse È molto scrupolosa. 774 01:08:15,847 --> 01:08:19,442 Non mi darebbero la licenza per le mie attività passate. 775 01:08:19,887 --> 01:08:21,764 La stalla sarà a tuo nome. 776 01:08:22,807 --> 01:08:26,686 Non sembrare spaventato. È un affare legale. 777 01:08:27,087 --> 01:08:29,555 Non imbrogliamo né deruberemo nessuno. 778 01:08:30,247 --> 01:08:34,126 Avrai uno stipendio e parteciperai i benefici. Accetti? 779 01:08:35,047 --> 01:08:38,437 È certamente una salvezza. 780 01:08:39,447 --> 01:08:43,804 Ma devo dirti una cosa prima di iniziare. 781 01:08:44,047 --> 01:08:48,359 I 1400 dollari che ho perso Non erano miei. Mio marito li ha salvati. 782 01:08:49,047 --> 01:08:52,517 Appena li avrò messi insieme te li restituirò. 783 01:08:52,847 --> 01:08:55,361 E come li riunirai? 784 01:08:56,447 --> 01:08:57,880 Risparmiare 785 01:08:58,287 --> 01:08:59,561 o giocando? 786 01:09:00,167 --> 01:09:01,520 In un modo o nell'altro. 787 01:09:01,847 --> 01:09:02,882 Bene. 788 01:09:03,327 --> 01:09:05,443 Probabilmente è tardi. 789 01:09:06,847 --> 01:09:09,042 Andiamo, dobbiamo comprargli dei vestiti. 790 01:09:11,247 --> 01:09:12,600 Se necessario. 791 01:09:32,367 --> 01:09:35,837 -Non c'è il minimo dubbio. È davanti a noi. -Corretto. 792 01:09:36,767 --> 01:09:38,200 Ho bisogno di più soldi. 793 01:09:38,687 --> 01:09:40,678 Ma ho scommesso sul vincitore. 794 01:09:41,887 --> 01:09:43,366 Fammi vedere il tuo biglietto. 795 01:09:44,647 --> 01:09:45,966 È impazzita? 796 01:09:46,207 --> 01:09:49,244 -Gli avevo detto che il cavallo avrebbe vinto. -Ho avuto un'intuizione. 797 01:09:49,327 --> 01:09:51,716 Ti piace perdere? 798 01:09:52,487 --> 01:09:56,685 -Quando ti informo, non sbaglio. -Nessuno è infallibile. 799 01:09:57,567 --> 01:10:01,355 E che emozione ha scommettere? senza alcun tipo di rischio? 800 01:10:01,447 --> 01:10:04,678 Se stai cercando un affare più grande, andare ad un'asta. 801 01:10:04,887 --> 01:10:08,084 -Ma potresti pentirtene. -Non mi piacciono le minacce. 802 01:10:08,447 --> 01:10:12,565 Non esiste minaccia senza motivo. 803 01:10:14,007 --> 01:10:15,486 Ricorda cosa ti ho chiesto. 804 01:10:15,647 --> 01:10:17,603 Perdere ancora? 805 01:10:18,127 --> 01:10:22,166 -Dammi i soldi e vedrai quanto successo avrà. -Non ti presterò di più. 806 01:10:25,367 --> 01:10:27,198 -Dove stai andando? -Ritorno in albergo. 807 01:10:27,487 --> 01:10:30,797 -Che incentivo deve restare? -Hai soldi per il taxi? 808 01:10:32,527 --> 01:10:33,516 No. 809 01:10:36,287 --> 01:10:37,276 Prendi. 810 01:10:44,007 --> 01:10:46,760 Lo vedo. Cosa stai dicendo? 811 01:10:48,167 --> 01:10:50,681 Fino a 20. 812 01:10:51,447 --> 01:10:54,405 Jonnie ha difficoltà per nascondere le cose. 813 01:10:54,607 --> 01:10:57,167 un giorno se ne andrà Cogliendoci alla sprovvista. 814 01:10:57,647 --> 01:11:00,320 -Cosa faremo allora? -Bene. Silenzio. 815 01:11:00,687 --> 01:11:03,918 Perché pensi che ci nascondiamo? cosa può comprometterci? 816 01:11:04,087 --> 01:11:05,076 Aspettare. 817 01:11:18,567 --> 01:11:21,127 -Ciao. Com'è il tempo? -Chiaro. 818 01:11:21,327 --> 01:11:24,399 Domani alle gare. Buona notte. 819 01:11:25,367 --> 01:11:28,882 -Non la inviteremo. Evaporare. -I miei soldi sono falsi? 820 01:11:29,047 --> 01:11:31,242 Il poker e le donne non funzionano. 821 01:11:31,567 --> 01:11:36,197 -Perché non ci riempi i bicchieri? -Ammettimi e lo farò. 822 01:11:36,727 --> 01:11:38,558 C'è un gioco di dadi. 823 01:11:38,847 --> 01:11:40,758 -Dai un'occhiata lì intorno. -L'ho già fatto. 824 01:11:41,127 --> 01:11:45,405 Insiste nel giocare e scommetto che non ha soldi. 825 01:11:46,807 --> 01:11:47,876 Dai. 826 01:11:55,367 --> 01:11:59,599 Prendilo e non sprecarlo. Non tornare qui. 827 01:12:07,767 --> 01:12:10,918 Quella donna mi dà sui nervi. È peggio di un ubriaco. 828 01:12:11,127 --> 01:12:14,756 Preferisco un ubriaco, Almeno dorme di tanto in tanto. 829 01:12:15,607 --> 01:12:16,756 Date le carte. 830 01:12:18,727 --> 01:12:22,163 Parlando di Joan, non ne sarei felice Ci vediamo domani in pista. 831 01:12:22,567 --> 01:12:26,401 Possiamo fare il test senza di esso, non è necessario alcuno spettatore. 832 01:12:26,887 --> 01:12:30,004 Vediamo se ho capito. Mi stai dando ordini? 833 01:12:33,047 --> 01:12:36,801 No, l'ho detto così lei Posso dormire. 834 01:12:49,967 --> 01:12:51,719 -È un fulmine. -Lo hai raggiunto? 835 01:12:52,607 --> 01:12:54,199 Vediamo cosa ci dice Johnnie. 836 01:13:03,327 --> 01:13:06,205 -Lo ha fatto volare. -È molto leggero. 837 01:13:06,247 --> 01:13:09,956 -Può vincere sabato? -Se lo ordini, nessuno lo raggiungerà. 838 01:13:10,007 --> 01:13:12,043 Ti dirò una cosa. Andiamo. 839 01:13:16,567 --> 01:13:18,603 Raffreddalo. Arrivederci. 840 01:13:23,247 --> 01:13:24,316 Che tempo hai raggiunto? 841 01:13:27,007 --> 01:13:29,567 -Va più che bene. -Sabato? 842 01:13:29,647 --> 01:13:33,003 Chiaro. Che gli diano libero sfogo. 843 01:13:33,207 --> 01:13:36,040 -Oggi la porterò all'ippodromo. -Bene, questo è tutto. 844 01:13:36,287 --> 01:13:40,075 -Cosa stiamo aspettando? -Non ci sarà alcuna azione fino a sabato. 845 01:13:40,167 --> 01:13:43,364 -Pensavo... -Non pensare che potresti morire. 846 01:13:44,887 --> 01:13:46,843 -Di cosa ridi? -Stai zitto. 847 01:13:47,447 --> 01:13:52,680 Devi sempre ripetere tutto a te stesso: Non faremo scommesse fino a sabato. 848 01:13:52,887 --> 01:13:57,403 Nessuna scommessa con gli agenti locali Non andremo nemmeno all'ippodromo. 849 01:13:58,127 --> 01:14:00,846 Niente finché non arrivano le scommesse contro. 850 01:14:00,887 --> 01:14:03,924 Bene. usciamo prima che ci vedano. 851 01:14:08,527 --> 01:14:10,404 La gara di oggi è nel sacco. 852 01:14:11,247 --> 01:14:14,284 Ma devi scommettere poco prima che inizi. 853 01:14:15,087 --> 01:14:17,396 Con attenzione e senza fretta. 854 01:14:20,247 --> 01:14:21,316 Guarda chi è. 855 01:14:22,007 --> 01:14:24,726 Con 7076 Los Angeles. 856 01:14:25,207 --> 01:14:26,879 Giovanni Evans. 857 01:14:27,767 --> 01:14:29,962 Signora Boothe, Questa lettera urgente è arrivata. 858 01:14:30,127 --> 01:14:32,880 -Aspettare. -Viene inviato di città in città. 859 01:14:34,287 --> 01:14:35,640 Grazie. 860 01:14:36,367 --> 01:14:39,165 Jack, sono Corrigan. Sì, sarà oggi. 861 01:14:40,007 --> 01:14:42,282 Cavallo cinque: Ragazza felice. Settima corsa. 862 01:14:43,247 --> 01:14:44,726 Forse arriva fino a 30 a uno. 863 01:14:46,327 --> 01:14:47,646 Seattle, Washington. 864 01:14:48,887 --> 01:14:51,685 Con George Joan. Maine 2479. 865 01:15:08,167 --> 01:15:09,839 Continua a chiamare e fammi sapere. 866 01:15:13,087 --> 01:15:15,237 -Sembra serio. -È. 867 01:15:18,287 --> 01:15:20,323 -OH. -Restituiscimelo. 868 01:15:20,727 --> 01:15:24,640 -Cogliere l'opportunità di divorziare. -Non lo interpreto in questo modo. 869 01:15:27,567 --> 01:15:30,957 Ehi, George. E' urgente, sbrigati. 870 01:15:31,727 --> 01:15:32,796 Ripeti il ​​numero. 871 01:15:34,367 --> 01:15:35,800 -Dove stai andando? -Sto uscendo. 872 01:15:36,087 --> 01:15:40,046 -Dove? -Che importa? Per farmi le unghie. 873 01:15:40,167 --> 01:15:42,123 Poi esaminerò quei documenti per te. 874 01:15:50,447 --> 01:15:53,325 - Ecco la signora Boothe. -Sei sicuro? 875 01:15:53,487 --> 01:15:56,877 -Chiaro. Sono cieco? -Seguiamola per vedere cosa fa. 876 01:16:02,607 --> 01:16:04,040 Da due a cinque. 877 01:16:06,087 --> 01:16:08,885 -Ne ha comprati due del numero cinque. -Che numero vuoi? 878 01:16:09,887 --> 01:16:14,517 Ragazza felice. Il suo cavallo. Ma lei è una tartaruga e lo sa. 879 01:16:14,727 --> 01:16:18,003 -Che numero? -Non avere fretta, non perderai il tram. 880 01:16:18,927 --> 01:16:21,646 Ma se correrà adesso lo saprà anche lui. 881 01:16:24,007 --> 01:16:25,201 Come stanno andando le scommesse? 882 01:16:27,327 --> 01:16:28,362 30 a uno. 883 01:16:29,007 --> 01:16:32,795 -30 a uno. Hai soldi? -Neanche un centesimo. 884 01:16:33,807 --> 01:16:35,479 Ma conosco una coppia che l'ha fatto. 885 01:16:36,607 --> 01:16:38,404 Adesso ricordo che lo faccio anch'io. 886 01:16:49,247 --> 01:16:50,885 Guarda il numero cinque. 887 01:16:53,487 --> 01:16:56,843 -Questa riduzione non sarà infondata. -No, è improvviso. 888 01:16:57,207 --> 01:17:00,643 -Sarà saggio acquistare? -Credo di si. 889 01:17:15,287 --> 01:17:19,405 -Numero cinque. Qual è? -Ragazza felice, non c'è alcuna possibilità. 890 01:17:19,527 --> 01:17:22,644 -Qualcuno deve sapere qualcosa. -Ci sono voci a favore e contro. 891 01:17:22,767 --> 01:17:24,723 Adoro quei cavalli. 892 01:17:44,567 --> 01:17:47,718 La ragazza felice taglia il traguardo. 893 01:17:47,887 --> 01:17:52,722 Shelby è seconda e Stravaganza terzo. 894 01:17:52,847 --> 01:17:55,281 Il vincitore ha chiuso alle otto su cinque 895 01:17:55,367 --> 01:17:59,246 dopo un improvviso calo le scommesse contro. 896 01:18:18,567 --> 01:18:20,125 Ehi, voglio parlare con Chicago. 897 01:18:20,367 --> 01:18:23,564 Con il quotidiano Morning Herald. Conferenza. 898 01:18:24,247 --> 01:18:25,236 Grazie. 899 01:18:42,687 --> 01:18:44,405 Dire? SÌ. 900 01:18:45,487 --> 01:18:48,206 Ehi, David. Sono Giovanna. 901 01:18:49,367 --> 01:18:52,916 Sì, l'ho ricevuto oggi. Mi ha seguito fin qui 902 01:18:53,127 --> 01:18:54,958 e non voglio che tu immagini nulla. 903 01:18:55,807 --> 01:18:59,516 No, ma se vuoi, Li firmerò. 904 01:19:00,367 --> 01:19:02,927 No, non è quello che vorrei. 905 01:19:06,407 --> 01:19:07,965 Nemmeno io, tesoro. 906 01:19:08,847 --> 01:19:09,836 Quello? 907 01:19:10,607 --> 01:19:12,438 No, non dovresti farlo. 908 01:19:12,807 --> 01:19:15,367 Non posso tornare indietro, non ancora. 909 01:19:18,327 --> 01:19:19,840 Non è perché non voglio... 910 01:19:23,807 --> 01:19:26,321 No, non ho riattaccato. 911 01:19:27,487 --> 01:19:28,636 Ti chiamo adesso. 912 01:19:32,207 --> 01:19:35,916 Dove ti fai le unghie? Hanno fatto piuttosto male. 913 01:19:36,047 --> 01:19:39,596 -Calmati, sistemerò tutto. -Sì, organizzi tutto molto bene. 914 01:19:39,887 --> 01:19:42,082 Come se non fossi andato all'ippodromo. 915 01:19:53,887 --> 01:19:56,879 200 dollari su Happy Girl. Un fascino. 916 01:20:08,847 --> 01:20:10,565 Bene, già abbastanza. 917 01:20:11,487 --> 01:20:13,637 Questo potrebbe fare molto rumore. 918 01:20:17,247 --> 01:20:18,839 Uscire. 919 01:20:19,207 --> 01:20:20,481 Risolveremo la questione. 920 01:20:33,887 --> 01:20:37,800 Fai le valigie. Dobbiamo fare un viaggio. 921 01:20:46,887 --> 01:20:50,800 -Non ha parlato da quando siamo partiti. -Cosa vuoi che dica? 922 01:20:51,327 --> 01:20:54,160 Non so cosa mi sia successo. Ho perso la testa. 923 01:20:54,367 --> 01:20:55,686 Avrebbero potuto ucciderlo. 924 01:20:57,407 --> 01:20:59,045 Non ricordo, è già successo. 925 01:21:05,967 --> 01:21:07,195 Perché ci fermiamo? 926 01:21:08,007 --> 01:21:11,044 Il viaggio finisce qui. Addio, Giovanna. 927 01:21:11,807 --> 01:21:13,479 Cosa significa questo? Ho pensato... 928 01:21:14,567 --> 01:21:17,525 Cosa credevi? Vorrei saperlo. 929 01:21:20,487 --> 01:21:24,241 Ti dirò cosa credo: E' un caso perso. 930 01:21:24,687 --> 01:21:27,155 Ammetto che mi sbagliavo quando lo si utilizza. 931 01:21:27,767 --> 01:21:31,476 Il tempo e due ruffiani Me lo hanno fatto capire. 932 01:21:32,487 --> 01:21:36,605 Ma oggi mi sono finalmente convinto. Quindi arrivederci. 933 01:21:37,527 --> 01:21:40,439 Dove siamo? Dove posso andare? 934 01:21:40,527 --> 01:21:42,836 Ovunque tu voglia. Il paese è grande. 935 01:21:45,327 --> 01:21:46,601 Arrivederci, signora Boothe. 936 01:22:07,847 --> 01:22:11,203 Quando hanno interrotto la mia conferenza, Ho preso il primo treno. 937 01:22:11,607 --> 01:22:15,885 Lei non c'era, ma l'ho trovata Corretto. Mi ha detto tutto. 938 01:22:16,487 --> 01:22:18,921 Per mesi l'ho seguito. 939 01:22:19,967 --> 01:22:22,720 L'ho quasi trovato, ma senza fortuna. 940 01:22:23,287 --> 01:22:25,243 Non è mai rimasto fermo nello stesso posto. 941 01:22:25,807 --> 01:22:31,723 Ho mantenuto il lavoro finché non sono stato pagato e potrebbe rischiare il suo stipendio. 942 01:22:32,207 --> 01:22:34,323 Era come una nave alla deriva. 943 01:22:34,847 --> 01:22:39,557 Non ho speso nulla in cose utili come cibo, vestiti o scarpe. 944 01:22:40,047 --> 01:22:42,515 Quindi non sono riuscito a trovare lavoro. 945 01:22:42,967 --> 01:22:46,198 ed ero meno scrupoloso in termini di posti di lavoro. 946 01:22:47,487 --> 01:22:50,604 L'ultima volta che l'ho trovata Ero in un bar. 947 01:22:51,407 --> 01:22:55,844 Ero in ritardo, ma conoscevo l'epilogo dal pianista. 948 01:23:28,887 --> 01:23:33,119 Sono convinto. Sei uno di quelli che mi fanno impazzire. 949 01:23:35,967 --> 01:23:37,320 Che ore sono, Jorge? 950 01:23:37,927 --> 01:23:39,565 Mi chiamo Carlos. 951 01:23:40,167 --> 01:23:44,524 Che importa che ore sono? Il tempo dello stare insieme non esiste. 952 01:23:45,327 --> 01:23:49,002 -Che ore sono? -23:30 Perché? 953 01:23:51,167 --> 01:23:54,045 Perché vorrei andarmene, Sono di cattivo umore. 954 01:23:55,047 --> 01:23:58,323 -Riguarda mia madre. -Tua madre? 955 01:23:58,487 --> 01:24:02,685 Sì, è molto delicato. Se le telefonassi... 956 01:24:03,447 --> 01:24:07,884 No, è una conferenza e con quello che guadagno Non potevo. 957 01:24:08,247 --> 01:24:09,839 Quanto ti serve? 958 01:24:11,207 --> 01:24:12,401 Circa 10 dollari. 959 01:24:13,887 --> 01:24:15,605 Forse ne basteranno cinque. 960 01:24:16,007 --> 01:24:18,567 Ecco, chiamala. Ti aspetterò. 961 01:24:18,807 --> 01:24:20,763 Grazie. Ora sono tornato. 962 01:24:36,647 --> 01:24:40,322 -Ehi, non mi importa. -È vero, ecco. 963 01:24:40,567 --> 01:24:44,401 -Piazza di nuovo le tue scommesse. -Dai! 964 01:24:45,327 --> 01:24:46,680 Dodici. 965 01:24:47,487 --> 01:24:50,604 Non andare. Finora non aveva fatto buone giocate. 966 01:24:50,767 --> 01:24:53,327 -Forse mi dà fortuna. -Devo tornare al lavoro. 967 01:24:53,487 --> 01:24:54,476 Là? 968 01:24:56,007 --> 01:25:01,843 Mike, un'altra birra e un bicchiere di buon tè per la signora. 969 01:25:03,087 --> 01:25:05,999 Già spendiamo. Hai bisogno di fortuna. 970 01:25:07,127 --> 01:25:09,687 Li baci. 971 01:25:09,847 --> 01:25:12,441 -Sbrigati se vuoi giocare. -Sto arrivando, aspetta. 972 01:25:12,647 --> 01:25:15,002 Ti darò il 10 percento di quello che guadagno. 973 01:25:15,127 --> 01:25:17,357 E se li bacia e mi porta fortuna anche. 974 01:25:18,807 --> 01:25:20,240 Deciditi, vai. 975 01:25:22,847 --> 01:25:24,246 Avanti, papà! 976 01:25:25,887 --> 01:25:29,163 -Com'è facile, vedi? -C'è troppo rumore per chiamare. 977 01:25:29,327 --> 01:25:30,726 Mi hai ingannato. 978 01:25:37,087 --> 01:25:39,123 -Ora che abbiamo vinto. -Cosa proponi? 979 01:25:39,247 --> 01:25:40,885 Indietro. 980 01:25:41,007 --> 01:25:42,326 -Attento. -Non avvicinarti a me. 981 01:25:42,887 --> 01:25:44,161 Indietro, stai fermo. 982 01:25:45,087 --> 01:25:48,682 Andiamo, tesoro. Non muoverti. 983 01:25:50,847 --> 01:25:55,762 Ha stretto una partnership con lui ed è stata l'ultima che ho sentito da lei. 984 01:25:56,367 --> 01:25:59,484 Ma circa un mese fa un conoscente l'ha vista a Chicago. 985 01:26:00,927 --> 01:26:03,316 La cerco da allora. 986 01:26:04,407 --> 01:26:09,276 Ho visitato bar, locali, strade, carceri e ospedali. 987 01:26:11,287 --> 01:26:12,561 Finché non l'ho trovata. 988 01:26:14,487 --> 01:26:16,478 Ora puoi giudicare. 989 01:26:17,127 --> 01:26:18,640 E cosa stai aspettando? 990 01:26:18,967 --> 01:26:23,404 Posso convincerli a fidarsi di me con prescrizione facoltativa. 991 01:26:23,527 --> 01:26:27,725 Perché? Che bene ti ha portato? portarla via da sua sorella? 992 01:26:27,887 --> 01:26:29,718 So già cosa dovrei fare. 993 01:26:29,847 --> 01:26:32,042 Potrebbe essere la cosa migliore. 994 01:26:32,927 --> 01:26:36,158 Ma non riceverò l'ordine senza avere le prove. 995 01:26:37,727 --> 01:26:41,322 Ecco il dottor Rojac, Aspetto Ruth Phillips. 996 01:26:42,607 --> 01:26:45,167 Quando arriva, sali sul 736. 997 01:26:59,207 --> 01:27:01,960 -Come sta? -Riacquista i sensi e li perde. 998 01:27:02,527 --> 01:27:04,040 Ora non ha senso. 999 01:27:06,967 --> 01:27:08,116 Dai, andiamo. 1000 01:27:20,327 --> 01:27:21,396 Jonnie. 1001 01:27:23,687 --> 01:27:24,676 Jonnie. 1002 01:27:29,127 --> 01:27:31,083 Dottore, pensa che sarà... 1003 01:27:31,207 --> 01:27:34,597 Ha perso il suo colore. Prendi una boccata d'aria fresca. 1004 01:27:39,047 --> 01:27:41,800 Ho paura. Il suo aspetto è... 1005 01:27:48,087 --> 01:27:50,999 Giovanna, cara Cara Giovanna, 1006 01:27:51,807 --> 01:27:53,763 Cosa ti hanno fatto? 1007 01:27:54,487 --> 01:27:55,920 Povera Giovanna. 1008 01:27:56,287 --> 01:27:59,518 Non preoccuparti, sono qui. 1009 01:27:59,607 --> 01:28:02,644 starai bene e vivremo insieme come prima. 1010 01:28:02,767 --> 01:28:04,485 Lasciala, non può sentirti. 1011 01:28:05,287 --> 01:28:10,964 -Dottore, guarirà? -Certo che è sotto shock. 1012 01:28:12,287 --> 01:28:14,801 Cosa stai facendo qui? Perché ti ha chiamato? 1013 01:28:15,407 --> 01:28:17,762 -Perché sanno che è mia moglie. -La tua donna... 1014 01:28:18,047 --> 01:28:21,756 Eccolo mezzo morto. 1015 01:28:21,887 --> 01:28:24,082 -Perché non vai? -Certo, così avresti campo libero. 1016 01:28:24,287 --> 01:28:26,164 Non ti è bastato distruggere? la mia vita? 1017 01:28:26,287 --> 01:28:31,042 Hai dovuto distruggere il suo e abbandonarla senza un soldo. 1018 01:28:31,527 --> 01:28:34,485 Sei venuto per finire il tuo lavoro? 1019 01:28:34,727 --> 01:28:39,881 -Per pugnalarla, finirla. -Signora, la prego di calmarsi. 1020 01:28:41,247 --> 01:28:44,922 L'ho già recuperato e non sarà mai separato da me. 1021 01:28:45,087 --> 01:28:47,078 -Finalmente, vero? -Sì, finalmente. 1022 01:28:47,367 --> 01:28:49,562 E non ti permetterò di attraversare sulla sua strada. 1023 01:28:49,687 --> 01:28:51,279 Hai sempre desiderato unirci. 1024 01:28:51,527 --> 01:28:52,721 E' la pura verità. 1025 01:28:53,287 --> 01:28:56,484 Ti odio perché me l'hai portata via e volevi portarmela via. 1026 01:28:56,567 --> 01:29:00,082 E hai fatto tutto quello che potevi per raggiungerlo. 1027 01:29:00,167 --> 01:29:02,476 Ma non abbastanza. 1028 01:29:02,567 --> 01:29:03,841 No, Davide. 1029 01:29:04,327 --> 01:29:06,318 Non voglio sentirti parlare così. 1030 01:29:06,807 --> 01:29:09,844 Joan, la mia dolce sorellina. 1031 01:29:10,247 --> 01:29:12,807 Non ascoltarlo, non prestare attenzione. 1032 01:29:13,047 --> 01:29:16,676 Cerca di mettersi tra noi. 1033 01:29:16,887 --> 01:29:20,277 -Ma non lo permetterai. -Abbastanza! Lei è malata. 1034 01:29:20,487 --> 01:29:23,843 Lo sai sempre Mi sono sacrificato per te. 1035 01:29:23,887 --> 01:29:25,081 Te lo ricordi, vero? 1036 01:29:25,487 --> 01:29:27,762 Diglielo. Non mi senti? 1037 01:29:28,407 --> 01:29:31,558 digli di andare via perché ti ha fatto molto male. 1038 01:29:31,927 --> 01:29:34,566 -Diglielo. -Ordinagli di andarsene. 1039 01:29:34,647 --> 01:29:36,478 -Non ancora. -Perché non mi rispondi? 1040 01:29:36,647 --> 01:29:40,526 Digli quanto ho fatto per te. che ti ho consacrato la mia giovinezza, 1041 01:29:40,647 --> 01:29:43,844 tutta la mia vita. Non è vero? 1042 01:29:44,087 --> 01:29:47,523 -Dillo, lascialo sentire. -Davide! 1043 01:29:48,007 --> 01:29:50,441 Stai zitto, non tormentarla. 1044 01:29:50,607 --> 01:29:53,644 Non toccarmi, lasciami andare. Perché lo chiami? 1045 01:29:53,847 --> 01:29:57,044 Per tornare a quello che era prima e affondarti nel fango? 1046 01:29:57,447 --> 01:29:59,244 Non lo permetterò, mi senti. 1047 01:29:59,367 --> 01:30:01,278 -Prima dovrai uccidermi. -Pietà. 1048 01:30:01,327 --> 01:30:05,002 Sì, uccidimi. E' il tuo destino. 1049 01:30:05,127 --> 01:30:08,085 -Come hai ucciso tua madre. -Silenzio! 1050 01:30:08,207 --> 01:30:12,405 Lasciala, ha ragione. E' vero. 1051 01:30:12,527 --> 01:30:14,085 Andiamo, Joan, calmati. 1052 01:30:14,207 --> 01:30:16,721 -L'ho uccisa. -Non è stata colpa tua. 1053 01:30:17,007 --> 01:30:18,599 Lo so da quando ero bambino. 1054 01:30:19,127 --> 01:30:20,958 Prima che potesse parlare. 1055 01:30:21,527 --> 01:30:23,802 Ruth me lo ha già detto. 1056 01:30:24,767 --> 01:30:27,520 Ho portato sfortuna a tutti voi. 1057 01:30:27,847 --> 01:30:32,318 A tutti. A mamma, Ruth e te. 1058 01:30:32,527 --> 01:30:33,516 Bevi questo. 1059 01:30:35,127 --> 01:30:37,163 Ma già basta. 1060 01:30:37,607 --> 01:30:39,563 Non farò più del male a nessuno. 1061 01:30:39,807 --> 01:30:41,081 Ovviamente no. 1062 01:30:47,767 --> 01:30:51,521 Per favore, vieni fuori. I suoi nervi sono distrutti. 1063 01:30:53,007 --> 01:30:56,761 Torna domani, ti sarai riposato e sarà serena. 1064 01:30:57,207 --> 01:30:59,960 -E posso tornare indietro? -No, glielo dica, dottore. 1065 01:31:00,087 --> 01:31:03,397 -Lascialo andare e non tornare. -Non devo dirlo. 1066 01:31:03,567 --> 01:31:06,161 Perché non vietarlo? E' il dottore. 1067 01:31:06,287 --> 01:31:10,439 E lei è la paziente. Non posso riportalo in salute se non vuole. 1068 01:31:11,367 --> 01:31:13,722 -Deve scegliere. -Non capisco... 1069 01:31:13,887 --> 01:31:14,876 Giovanna! 1070 01:31:19,287 --> 01:31:21,755 Aspetta, devi stare attento. 1071 01:31:29,647 --> 01:31:31,603 Vai avanti, salta. 1072 01:31:31,887 --> 01:31:35,323 Suicidarsi. Soddisfa ciò che hai sempre desiderato. 1073 01:31:35,967 --> 01:31:37,195 Indotto da Ruth. 1074 01:31:37,887 --> 01:31:39,479 Espiare la tua colpa. 1075 01:31:40,407 --> 01:31:45,686 Quando sei nato, sua madre ha perso la vita. 1076 01:31:46,687 --> 01:31:51,203 In questo modo potrai pagare per quella morte. Solo allora sarà calma. 1077 01:31:51,887 --> 01:31:54,606 Chiedi a Ruth, Glielo dice da anni. 1078 01:31:56,647 --> 01:32:00,003 Inoltrare. Avanti, ucciditi. 1079 01:32:00,127 --> 01:32:02,880 Ha iniziato ai tavoli, ha finito il suo lavoro. 1080 01:32:03,567 --> 01:32:04,886 E' quello che vuole Ruth. 1081 01:32:09,047 --> 01:32:11,561 Vieni, prendimi la mano. 1082 01:32:12,087 --> 01:32:13,236 Avvicinati. 1083 01:32:14,287 --> 01:32:15,515 Non guardare in basso. 1084 01:32:18,887 --> 01:32:20,081 Abbi serenità. 1085 01:32:22,007 --> 01:32:23,645 Avvicinati. 1086 01:32:25,447 --> 01:32:26,880 Dammi la mano. 1087 01:32:47,847 --> 01:32:48,882 Giovanni. 1088 01:32:52,047 --> 01:32:56,882 Non è vero che questo ha detto il medico. Lo conosci. 1089 01:32:58,567 --> 01:33:00,080 Permettez-moi. 1090 01:33:00,927 --> 01:33:02,963 Allez, je vous en prie. 1091 01:33:04,047 --> 01:33:05,366 Vous feiez mieux. 1092 01:33:06,487 --> 01:33:08,523 Elle l'aime. Non ho bisogno di insistere. 1093 01:33:11,047 --> 01:33:12,036 Giovanni. 1094 01:33:13,287 --> 01:33:14,322 Giovanni. 1095 01:33:16,767 --> 01:33:19,361 Guarda, cominciamo. 1096 01:33:21,527 --> 01:33:23,040 L'incubo è finito. 1097 01:33:24,287 --> 01:33:26,243 Presto starai molto bene. 1098 01:33:27,887 --> 01:33:29,206 Vieni dalla finestra. 1099 01:33:33,567 --> 01:33:35,159 Assomigliano agli aumenti.